8月19日，皇皇巨著48册《歌德全集》首发，填补了中国百余年来歌德作品全集的历史空白。“一个完整而立体的歌德，第一次来到中国。”复旦大学德语系主任魏育青教授说。

    早在上世纪20年代，我国著名文学家、史学家、社会活动家郭沫若就提出，希望整合翻译力量，在国内出版歌德全集中译本。2014年末，上海外国语大学卫茂平教授领衔的科研团队凭借“《歌德全集》翻译”，获“国家社科基金重大项目”立项，成为新中国成立以来德语界最大的翻译工程和学术文化工程。工程规模宏大，分3期完成：一期即为德文版出版，二期为汉译评注版，三期为歌德作品研究系列，从三个维度系统、全面、深入地推进中国对歌德作品的阅读与研究。

    上海外语教育出版社社长庄智象介绍，《歌德全集》现共40卷（计48册），涵盖歌德的诗歌、戏剧、散文、小说、自然科学、美学、政论、译作、箴言、札记、自传、书信、日记、谈话录等，将为中国的歌德阅读和歌德学研究搭建一个稳固的学术平台。

来源：《中国新闻出版广电报》2016-08-22