11月29日，上海市新闻出版局发布2017“上海翻译出版促进计划”入选书目。《租界》德文版、《园冶》英文版、《开天辟地--中华创世神话》英文版、《Shanghai：Mosaic of Dreams（上海：梦之地）》英文版以及《东京审判亲历记》英文版五种外文版图书获得翻译资助。

    2017年“上海翻译出版促进计划”入选的五种图书均由国外资深译者翻译，其中，《租界》德文版、《园冶》英文版已在海外市场出版发行，另外三种将于明年上半年出版。《租界》德文版由英文版转译，该书英文版曾入选2015年“上海翻译出版促进计划”。《园冶》是中国历史上重要的造园专著，译者埃里森·哈迪（Alison Hardie）是知名的中国园林史学者。《开天辟地--中华创世神话》以中华民族上古神话为主要内容，译者托尼·布里森（Tony Blishen）是英国前外交官，他翻译的《一画一世界：教你读懂中国画》入选2016年“上海翻译出版促进计划”。《Shanghai：Mosaic of Dreams（上海：梦之地）》以介绍上海历史文化传统和多样性风貌为主，作者凯瑟琳·米尼克（Kathryn Minnick）和译者赛琳·盖贝特（Celine Garbutt）都是知名翻译界人士。《东京审判亲历记》是东京审判中国法官梅汝璈先生的审判日记和回顾反思的重要著述，主要译者凯尔·安德森（Kyle Anderson）是美国研究中国和亚洲问题的专家。

    市新闻出版局于2015年创设“上海翻译出版促进计划”，重点支持外籍或者长期在国外学习、工作的华裔译者译介中国作品，旨在以发现和协助有能力、有热情的国外人士翻译优秀作品为突破口，推动出版“走出去”，促进优秀作品在世界范围内的出版、传播和推介。“上海翻译出版促进计划”既涵盖已出版外文版本、进入国外主流渠道的中文出版物，也支持尚未出版外文版本但已签订版权输出合同的优秀中文出版物。

    “上海翻译出版促进计划”自2015年推出以来，获得较好反响。三年来，“上海翻译出版促进计划”共收到申报的涉及英、韩、法、越南、俄罗斯文等11种语言的图书64种。其中，有14种图书入选“上海翻译出版促进计划”并获得翻译资助。



    来源：上海市新闻出版局2017-12-05