翻译家鲁迅 - 中国高校教材图书网
|
书名： |
翻译家鲁迅
|
| ISBN： | 7-310-02206-8/G.245 |
责任编辑： | |
| 作者： |
王友贵
相关图书
|
装订： | 平装 |
| 印次： | 1-1 |
开本： | 32开 |
| 定价： |
￥25.00
折扣价：￥23.75
折扣：0.95
节省了1.25元
|
字数： |
284千字
|
| 出版社： |
南开大学出版社 |
页数： |
323页
|
| 出版日期： |
2005-07-01 |
每包册数： |
|
| 国家规划教材： |
|
省部级规划教材： |
|
| 入选重点出版项目： |
|
获奖信息： |
|
|
|
| 内容简介： |
鲁迅一生翻译，创下了好些个“第一”。譬如在近现代中国最早提倡严格的直译，最先将波兰文学介绍到中国，最先同周作人、矛盾一道将芬兰、荷兰、罗马尼亚等国文学译介到中国，最早关注翻译域外短篇小说，最早编选域外多国别作家短篇小说合集，中国第一个策划出版“翻译文学丛书”，最早将文学翻译高度意识形态化的思想家之一，等等。
众所周知，鲁迅是思想家、杂文大家，一流的小说家、小说史家，但本书希望从翻译家鲁迅入手，讨论其翻译活动、翻译作品、翻译思想、翻译路线、翻译实绩，以及他一生翻译活动在中国翻译文学史、中外文化关系史、中外关系史上的独特地位。
鲁迅通日文，能够使用德文，除此之外，他学过的其他外国语，基本派不上用场。然而，他却以这样一种外语构成，翻译了大量俄苏文学作品，经他之手翻译的俄苏文学在中国文学史上发生过重要影响。同时，他倾注了惊人热情翻译东欧“弱小民族”文学，也成为20世纪中国翻译文学史上的一大模式，一道独特的风景。
此外，本书尝试从特定的角度看鲁迅，描述通常国内的鲁迅研究不大提起的这位文化人之若干侧面，如“浪漫的鲁迅”、“白心的鲁迅”、“人类主义者的鲁迅”、“呆子鲁迅”等等。这些尝试性的描述，或许可以算是对鲁迅研究的一个补充，同时也在已经十分丰富的鲁迅画廊里，增添几个有趣的、或许不那么沉重的鲁迅画像。
|
| 作者简介： |
|
复旦大学中文系比较文学方向博士；曾先后赴美国康奈尔大学历史系研修美国史，赴英国兰开斯特大学英文系研修英国文学；现为广东外语外贸大学英文学院英语教授，“英语语言文学”博士点（申报中）学科带头人，广东省人文社科重点研究基地“外国文学文化研究中心”研究员，国家教委重点文科研究基地“外国语言学与应用语言学科研究中心”博士生导师
|
| 章节目录： |
|
|
| 精彩片段： |
|
|
| 书 评： |
|
|
| 其 它： |
|
|
|
中国大学出版社协会 |
首页 |
宏观指导 |
出版社天地 |
图书代办站 |
教材图书信息 |
教材图书评论 |
在线订购 |
教材征订
