英语口译理论与实践技艺 - 中国高校教材图书网
|
书名： |
英语口译理论与实践技艺
|
| ISBN： | 978-7-5628-2151-9/H·651 |
责任编辑： | |
| 作者： |
康志峰
相关图书
|
装订： | 平装 |
| 印次： | 1-1 |
开本： | 16开 |
| 定价： |
￥24.00
折扣价：￥21.60
折扣：0.90
节省了2.4元
|
字数： |
250千字
|
| 出版社： |
华东理工大学出版社 |
页数： |
201页
|
| 出版日期： |
2007-09-20 |
每包册数： |
|
| 国家规划教材： |
|
省部级规划教材： |
|
| 入选重点出版项目： |
|
获奖信息： |
|
|
|
| 内容简介： |
|
我们进入了一个崭新的21世纪，我国的经济、政治、文化、教育等方面的发展日新月异，尤其是2008北京奥运会，2010上海世博会为中国口译事业的大发展带来了活力和生机，对口译人才的需求日趋旺盛。20世纪90年代，上海率先启动了“上海市紧缺人才培训工程”，进行“上海市中/高级口译资格证书考试”，为了适应上海口译教育培训事业的发展，笔者在2001年应华东理工大学出版社的邀请，编写了《英语中级口译复习大全》和《英语高级口译复习大全》，由上海外语教育出版社和华东理工大学出版社联合出版，与此同时复旦大学出版社邀请笔者编写了《英语中级口译资格证书考试综合指南》(第二版更名为《英语中级口译指南》)，为上海市口译事业的发展起着积极的促进作用。国家教育部认识到口译课程在我国高等教育中的重要性，在历史刚踏入21世纪之时，就让复旦大学进行口译课程的试点教学，笔者为口译课程的教学与考试制定大纲，在复旦大学开设了中级口译选修课程。在开口译课程的几年里，选课人数大大增加，由原来的每班40人增加到50人，又从每班50人增加到60人，甚至到70人，取得了良好的教学效果。之后，口译课程开始面向全国推广，现在有许多高校都开设了这门课程。除高校口译选修课之外，外语专业的本科生、研究生口译课程也在逐渐增多，甚至现在有专门培养口译专业的硕士和博士点，例如北京外国语大学、上海外国语大学以及广东外语外贸大学等都具有高级翻译学院。国家教育部在举办“外语翻译证书”考试的同时，国家人事部也在举办“翻译专业资格/水平考试”。笔者在编写并出版了《英语中级口译复习大全》、《英语高级口译复习大全》、《英语中级口译指南》并整合编写了《英语中级口译实用教程》、《英语高级口译实用教程》等多部作品之后，华东理工大学出版社2005年6月开始向笔者约稿，当时正值笔者要到美国马里兰圣玛利大学做访问学者，盛情难却，应邀编写一本口译实践方面的书籍。但随着我国口译事业的发展，国家需要的不仅是能进行实践的口译人才，还有口译教学以及口译理论研究人才。只有口译理论与实践相结合，在理论指导下进行实践，口译事业的发展才能与国际接轨，这样的人才才能算得上是真正的口译人才。因此，本书基于这些因素的考虑，将口译理论、口译技巧以及口译研究与口译实践结合起来，添加了读者感兴趣的“催化剂”——俗语、俚语和街头语言等的口译，尤其是大家普遍认为常用而又不会译的俗语、熟语和句子。本书体现了理论性、技艺性、实践性、实用性以及口译的科学性。本书贯彻理论性与实践性相统一的原则，着重培养学生实际运用英汉、汉英口译的能力。本书旨在为上海、北京、广州以及全国中、高级口译学习者，高校口译及笔译教师，英语专业，尤其是口译专业的专科生、本科生和研究生，中学英语教师，优秀中学生以及口、笔译爱好者提供一些口、笔译实践素材，以供学生学习、专家研究。 本书作为口译专著以及口译推荐教材，为全国尤其是上海的中、高级口译考生以及全国各高等院校师生所使用。本书宗旨是：扬长避短，共同努力，开拓创新。
|
| 作者简介： |
|
|
| 章节目录： |
第一章口译基础理论研究
第一节口译知识综述
第二节口译分类与过程
第三节口译的标准、特点及译员的基本技能
第四节口译技艺研究
第二章口译的历史研究
第三章口译与东西方文化研究
第一节口译与东方文化
第二节口译与西方文化
第三节东西方文化差异
第四章我国口译教学与培训现状分析
第一节我国口译教学现状与口译教学大纲分析
第二节口译教学模式问题与对策
第三节口译教材及测试问题与对策
第五章口译综合理论研究
第一节中西口译理论研究
第二节中西方口译理论研究的双重性
第三节“明示-推理模式”及其应用
第四节应用型口译研究问题与对策
第五节口译过程中的言语感知和认知记忆研究
第六节口译与AERP研究
第六章英译汉实践技艺
第七章汉译英实践技艺
附录一英译汉实践译文
附录二汉译英实践译文
参考文献
|
| 精彩片段： |
|
|
| 书 评： |
|
|
| 其 它： |
|
|
|
中国大学出版社协会 |
首页 |
宏观指导 |
出版社天地 |
图书代办站 |
教材图书信息 |
教材图书评论 |
在线订购 |
教材征订
