《工科英语口语与口译教程》（订购）

王冰 主编

对外经济贸易大学出版社

　　内容简介

　　本书首先从工科专业学生的实际需求出发，从口语技能的提升讲起，然后通过三个章节系统介绍口译的基本训练过程，其余的八个章节按照领域划分，涵盖了具有工科特色的能源、矿业和冶金等多个口译方向。专题部分的训练材料精选了这几个学科方向上当前的热门话题，如碳中和、能源转型和关键金属采矿等。有利于学生由浅入深地学习，一方面帮助其提高科技英语口译技能，另一方面有利于其了解各方向上最前沿的发展动态，开阔视野，为今后从事具有一定难度的科技英语口译或从事本领域国际科技交流工作奠定基础。

　　教材特色

　　1．借助语料库工具和在多年的科技英语口译经验的基础上，通过英汉口译的方式，使学生在相对真实的交流语境中提升口语技能。

　　2．使用方法灵活。在工科英语口语课上使用本书时，教师可以先让学生预习对应领域的背景知识，自行撰写英语发言提纲，课上再安排个别学生进行演讲和口译示范，最后安排课堂小组口语口译练习。书中的课后练习可以作为课堂练习的补充或课后作业使用。此外，本书还可供英语专业本科高年级学生、翻译专业本科或硕士学生教学或自学使用。

　　作者简介

　　王冰，北京科技大学外国语学院讲师、一级翻译（口译）、一级翻译（笔译），矿业与钢铁行业中外人文交流研究院中东欧团队负责人。长期从事口译实践和教学工作，曾为多位党和国家领导人提供口译服务，擅长能源矿业类口笔译工作。合作出版李肇星自传《说不尽的外交》（英文版）等多本译著。参与教育部新文科首批教学改革与实践项目，主持《中国矿产企业海外发展环境研究》等校级科研教研重点项目和一般项目多项。在学术期刊发表多篇中英文学术论文。作为主要团队成员获得2021年北京市高等教育教学成果奖二等奖。

来源：对外经济贸易大学出版社