《中国现当代文学作品英译选读》（订购）

李建利 主编

西北大学出版社

　　内容简介

　　本书介绍了中外翻译理论，翻译技巧，文学理论，国内外著名翻译家以及中国现当代文学作品英译的情况，书中所选用的阅读材料聚焦中国现当代文学经典之作，囊括散文、小说、诗歌、戏剧等不同文学体裁。通过赏析中国现当代文学作品的优秀英译文本，提高学生的文学欣赏能力和英语语言能力，增强文化自信，传播中国文化。

　　作者简介

　　李建利，西北大学外国语学院英语语言文学教授，硕士生导师，研究方向为翻译理论与实践。曾编写教材10余部，一本获教育部优秀教材，一本获国家新闻出版署规划教材。多年来，主要承担大学英语教学以及研究生的翻译课程。

　　精彩书摘

　　月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处——酣眠固不可少，小睡也别有风味的。月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。塘中的月色并不均匀；但光与影有着和谐的旋律，如梵婀铃上奏着的名曲。 

　　The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers, which, in the floating transparency of a bluish haze from the pond, look as if they had just been bathed in milk, or like a dream wrapped in a gauzy hood. Although it is a full moon, shining through a film of clouds, the light is not at its brightest; it is, however, just right for me—a profound sleep is indispensable, yet a snatched doze also has a savor of its own.The moonlight is streaming down through the foliage, casting bushy shadows on the ground from high above, dark and checkered, like an army of ghosts; whereas the benign figures of the drooping willows, here and there, look like paintings on the lotus leaves. The moonlight is not spread evenly over the pond, but rather in a harmonious rhythm of light and shade, like a famous melody played on a violin.

——《荷塘月色》朱自清
Moonlight over the Lotus Pond
By Zhu Ziqing

来源：西北大学出版社