《命运的驯化：悲剧重生于技术精神》（订购）， [荷兰]约斯·德·穆尔著，麦永雄译，广西师范大学出版社，定价：38.00元

    命运就像一头未经驯化的动物，它给人类带来很多难以承受的伤痛和苦难。对付命运，人类试图一步步地将其驯化，希望以此来逃脱命运的安排。

    初读麦永雄教授翻译的新著《命运的驯化：悲剧重生于技术精神》，我深切地感受到作者知识渊博、思想深邃、视野开阔、学术观点新颖。麦永雄教授在访问德国期间，治学严谨，潜心研究学习，积极了解关于欧洲文学研究的前沿动态和最新成果，不断从欧洲文化思想中汲取营养，同时游历欧洲各国，接触到异国的社会文化生活，并且以如临深渊、如履薄冰的严谨态度对待学术研究，都为日后他翻译荷兰著作、约斯·德·穆尔的《命运的驯化：悲剧重生于技术精神》奠定了良好基础。这本书向读者清晰地讲述了命运，它不管以怎样的形式伪装，迟早会敲每个人的门。当命运降临到我们身上时，我们不仅无法承受命运带来的打击，而且也无法逃脱命运的安排。本书考察了西方文明试图驯化命运的三种途径：希腊悲剧文化对命运的英雄般的肯定、基督教对神圣天命的谦卑接受和现代技术社会对命运的“否弃”。这三个主题统一起来就构成悲剧观。在此基础上，作者认为随着人类社会的发展与科学的进步，技术的不可控性重新把悲剧的维度引入了我们的文化。

    该书还清晰地阐发了当代视野的悲剧观，赋予诸如自由意志、决定论和生命的偶然性等哲学论题以崭新的光辉。作者另辟蹊径，视角新颖独到，观点鲜明。他认为，悲剧在技术文化中获得重生。正如马克思曾经写到的，所有伟大的个人和事件若发生两次，第一次是悲剧，第二次则是闹剧。人类进入（后）现代科技时代，悲剧依旧没有被社会所抛弃，反而具有了一种差异性的悲剧重复，这种差异性显现在它又以新的伪装显露真容。如今悲剧的黄金时代正好与现代的技术文化开始绽放的时代不谋而合。在（后）现代生活中，技术已成为悲剧的真正核心，那么现代艺术的最高任务也许就是对悲剧技术的反思。

    《命运的驯化：悲剧重生于技术精神》给我们带来了深沉的思考———命运一旦真切地降临在我们身上，都会变成我们身上难以承受的痛苦和苦难。面对命运，我们是否无法逃避纠缠，只能顺从它的安排吗？当然不是，我们要试图追索命运，在（后）现代文化中通过技术来驯化命运。尽管对于技术的不安在增长，但正是这种不安促使我们不屈不挠地发展技术。当然，也要清楚地看到，技术也是悲剧真正的所在，纵使我们试图用技术驯化命运，人类在命运面前依旧显得如此脆弱而不堪一击，我们必须学会与命运共同生活。悲剧对人类存在的悲剧维度有着恒久的意义，使我们意识到必须时刻保持清醒，谨慎行事，珍惜生命。

来源：《新华书目报》2015年9月7日