近日，武大法语系教授、博导，武大外语学院院长杜青钢剑走偏锋，出版了测字小说《字行天下》。

　　30年前，杜青钢留学法国巴黎第八大学，获得博士学位。学成归国后，除却3部学术专著，5部译著，63篇论文，杜青钢还发表小说散文50余篇，其中用法语创作的小说《毛主席辞世》入选法国2002年度20部最佳图书，后被改编成连环画。新出版的《字行天下》乍看有些神秘主义，甚至有点巫气，但仔细读完，会发现这是一部用心良苦的心理咨询小说。来测字的人多少有些心理障碍，男主达度的拆字和解字，其实是借用汉字笔画这个微妙的切口，通过察其言，观其行，来帮他（或她）看清世态人情，窥见命运的走势。

　　10月22日上午，楚天都市报记者采访了杜青钢教授。

　　蛊，是达度正儿八经解的第一个字：“……蛊的原意，是把许多虫子放在器皿里，使其互相吞噬，最后剩下的为蛊。当年我们就是被放在‘文革’这个大瓶子里的虫子，武斗杀死了一批，众多不读书的又被高考淘汰了一批。我们四个跟着先生学到真本领，幸运地闯出了瓶口……”刘先生鼓起掌，兴奋道：“达度字感好，青出于蓝胜于蓝啊。这一层含义我都没有看到。” ——杜青钢《字行天下》（P38）

　　知识饥渴木匠的儿子学法语

　　记者：书中达度的原型就是您吧？特别是考上武汉外校读法语这一段。

　　杜青钢：对呀，我父亲是个木匠，我从小被他当木匠培养。小时候我还做过一把小椅子，虽然不大对称，但至今能坐。我母亲虽然也是工人，但后来被抽调出来在厂区小学当了干部。我的小学是在厂区小学读的，“文革”中，武汉外校的招生重点转向工农兵子弟，我家三代贫农，再加上我学习冒尖，在千人大会上能一口气背出十多首毛主席诗词，因此能被外校录取。

　　在武汉外校，我的法语一直是数一数二。除了紧跟课本，我还暗中啃读了两大秘籍：一部原文词典，一摞《红色人道报》。词典是在武汉外文书店无意撞见的，名曰《小拉鲁斯》，5块钱。我每周少搭几站车，多走几步路，省下3个月的路费和零花钱才买下这本心仪已久的词典。《红色人道报》是“文革”期间国内唯一准卖的法国报刊，一角一份。我每期都买，几年下来，积累了厚厚一摞。

　　记者：按照现在的升学逻辑，这么优秀的外校学生，至少应该可以保送进武大法语系了。

　　杜青钢：我高中毕业是1977年夏天，按当时的逻辑，我下乡到了潜江农村。几个月后，中断了10多年的高考恢复，我在知青点考上了四川外语学院的法语系。

　　小韵就地捡起一根小棍，在塘边的沙地上写了一个“中”字，然后用棍往沙地上一点。达度遥望竹林，想了一会，果断说：你中意的人是条虫。小韵一怔：说具体一点！达度道：“三表示天地人三才，底部一横象征地。你在地上写个中，又戳了一点，中立于一上，加一点，就是个虫……”——杜青钢《字行天下》（P144）

　　象形会意法语博士回望汉语

　　记者：不是下放到了黄陂农村吗？书中写的是下放到了黄陂刘家湾您外婆家附近的农村。

　　杜青钢：（笑）书中刘先生这个人是虚构的，刘家湾也是虚构的。我外婆家倒是在黄陂，但那是熊家湾。

　　记者：可是，刘先生是这本书的“根”啊，为什么要虚构这样一个偷偷教您《三字经》、《增广贤文》、《论语》、《道德经》和《字触》、《测字秘牒》的前清举人？

　　杜青钢：因为童年时代对知识的饥渴啊！那时候没有书读，总幻想有位高人给我送书，或者指导我读书。我现在总在想，那时候哪怕多读十部经典，我的童年时代就会大为改观。童年时代的一个梦想，我在小说中帮自己圆上了。

　　记者：小学毕业就进了外语学校，刘先生又是虚构的，那您什么时候开始系统学习和研究自己的母语?

　　杜青钢：在法国读博士的时候。在法国人心中，汉字最诱人的特征，一是象形与会意，二是组词造句灵活。这两点，为拼音文字所欠缺。从象形与会意中，法国人窥见了名与实的亲密关系。

　　我的博士论文是《米修与虚之诗学》。亨利·米修是法国20世纪是最重要的诗人，我到法国的前一年（1984年）他刚刚去世。米修与自己的本土文化格格不入，上世纪30年代初，他曾花一年的时间游历亚洲，在《蛮子游亚洲》一书中兴呼：“在印度和中国，我找到了心灵的故乡。”他到中国之前，已熟读《道德经》，汉字、老子和戏曲，是米修一辈子心心念念的中国。1971年，他应邀为张龙彦著《中国书法》写了一篇长序，论述汉字的演变、汉语的特征、书法的独妙以及汉字在他心中引发的缤纷意象。4年后，序文单集出版，题为《中国会意文字》。

　　米修以东方的修炼，从文悟道，最后在东方文化之林中摘取了一颗硕果。我把米修称为法国的道家。我在研究米修、翻译米修时，也开始了对汉字和汉语的回望。

　　美女沉吟片刻，写了个“立”字，并叮嘱：先测一测我的身份。达度看过字，立马开解：女子写立，字下加个“女”，是“妾”，你可能是被人包养的二妻。暗中惊愕的绝色佳丽噗噗一笑，朗朗道：不愧是大学教授，用歪词，也这般温柔。就说二奶吧，通俗易懂。尔后，却真诚探问：达哥，请赐教，今后我该咋办？达度因势利导：“你未来的路已写在‘妾’字中了。女上加立，表明女人即便做妾也要自立……”——杜青钢《字行天下》(P309)
   
　　汉字通灵拆字解字度己度人

　　记者：“仓颉造字那日，天雨粟，鬼夜哭，汉字通灵。在纵横交错的笔画里，潜藏着炎黄的基因，暗藏着人世的密码，间或闪动西方神灵的光亮……”这是您题记中的文字。是不是研究外国文学越久，对母语也就越敏感？

　　杜青钢：研究外国文学的，对所有语言和文字都是敏感的。为了写这本书，我在后期还专门成立了一个“七点半读书会”。为什么叫七点半呢，因为我们经常是晚上七点半聚会，常聚的是七个人，另外半个是我十岁的女儿。读书会里不仅有我和法语系的博士，德语系和英语系的主任，还有中文系的几位博士。我就在这种不同语系的砥砺和照亮中完成了这本书。

　　记者：预约采访时，问为什么写这样一本书，您曾说是为了赚点零花钱，改善生活。这当然是说笑了。现在您可以告诉我正确答案了吧？

　　杜青钢：从狭义上来讲，这本书我写了6年。从广义上来讲，其实是写了50多年——糅进了我50多年来对生活的观察与感悟。写这本书，目的当然不是为了挣钱，更不是为了介绍测字，而是以测字为依托，展现汉字的玄妙，破译中法文化差异，反映当下的世态人情，既度己，也度人。

　　记者：最后一个问题，您知道自己今天的衣领子没有翻好吗？

　　杜青钢（急忙整理衣领）：哎呀，失礼失礼！我总是这样，有一次在一个星级酒店门口，门童硬是不让我进去，后来我夫人来了才解围。不过正式场合，我还是很注意的，一定会“沐猴而冠”。

　　记者：您说话总是把自己摆这么低吗？

　　杜青钢：在所有的水系中，海平面最低。但唯其低，才能海纳百川。在所有的中国传统经典中，我最喜欢也是老子的《道德经》。

　　本文原载于转自《楚天都市报》2015年10月26日，A24版

来源：武汉大学出版社