皆在局中《梦想家彼得》南京大学社 - 书评园地

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

皆在局中《梦想家彼得》南京大学社 - 书评园地 - 中国高校教材图书网

主页 > 书评园地

皆在局中《梦想家彼得》南京大学社

■罗敏（《第一财经日报》文化版编辑）

2009-09-18 12:51:29 来源：中华读书报2009年9月16日

《梦想家彼得》订购
［英］伊恩·麦克尤恩著
孙仲旭译
南京大学出版社
2009年5月第一版
20.00元

去年8月采访张大春时，曾听他讲起“局”与“橘”的故事：“商山四皓”坐于橘中对弈，沉溺于局中；两个孩子，张容与张宜，将两条跳绳衔接绑紧，压上一只绣花鞋，从三楼梯口垂下来，等着父亲中招，却全然不知入了父亲的“局”，听父亲讲起字来。

足足一年，张大春的《认得几个字》简体字版终于面世，翻遍全书，我依然认为，这“局”与“橘”是书中最意味深长的两个故事。做父亲的张大春，由孩子的一个恶作剧，讲起局字之本源——佝偻之人的模样，讲到其字义之延伸，讲到商山四皓的“橘中之乐”，甚而扩充至人生之悟道。最后，一番苦心，被孩子点穿，或者推翻：“你要不要去拉一下”——设了绣花鞋局的孩子不依不饶地问道。他们只关心他们的局，亦乐在局中。

大人有自己的局，就像张大春一次次地试图利用孩子脱口而出的机会，来说解文字的玄妙，以达教化之目的——于是他成了张容眼中最啰嗦的人，“爸爸的啰嗦是会讲一大堆不必要讲的废话”，也因此有了这本说解89个字词的图文书。我们未必识字，更未必识得字后悠长的历史，而每每，说讲完毕，那些死去的字词、意义，偏在孩子的活学活用中，获得了今时生动的寓意。

局中父母恐怕更想学习如何管教孩子，《认得几个字》是本不错的教材，只不过，门槛有点高。张大春给出的最实用的教育方法，是“长达两个小时的晚餐时间。全家一起说话。大人孩子分享共同的话题”。他也明白，孩子说话，常给人一种两极的错觉，“无动于衷者往往不求甚解，率尔放过……大惊小怪者则铺张扬厉，惊为天人”。你既在局中无法看透，又如何出得局外掌握好其中度量？张大春的做法是一种。只是张容张宜，目前尚小，你要问教育成果，无从答起。

另一位台湾作家朱天心的孩子倒是已经给出了肯定的回答。在《学飞的盟盟》简体字版序中，朱天心及时汇报：幼时着迷花草、幻想做鱼做鸟的女儿谢海盟，中学最后半年拾起学校教科书，觉得比平日阅读简单得多，顺利考进台湾升学第一名的女校北一女中，之后大学进了想念的民族学，主修伊斯兰文化……

但在书中，那也不过是个说了很多好玩字句，很早放弃做人类小孩，对字卡没一点兴趣，被卜成要去做木匠的孩子……也完全能看出，朱天心像任何一个普通妈妈，珍藏孩子成长的每一份记忆，会在短暂分离时不停流泪……只不过她的爱，导向另一方向。当多数人以为不能让孩子输在起跑线上，以这样的方式珍爱孩子的一生，朱天心选择了，正因一生不可重来，不想草草敷衍随俗度过。

我相信这要承受更多压力。当你独辟一径，不再有社会、旁人能够承担、分解这可能的过错。而朱天心比寻常父母更节制的，恐怕不仅是爱，还有那份恐惧。于是有那么一个独特的盟盟，那个学飞、学游、做山羊、认蜥蜴的盟盟，让我们体认一遍自由成长的过程，人在局中并不知为局的快乐。

相对而言，《梦想家彼得》完全以孩子为主角，却是孩子视角很少的一本书。它也是与孩子交流的结果，哪怕有时是幻想中的孩子——麦克尤恩每写完一章，都会大声念给孩子听，这种几乎是仪式化的交流，影响了写作本身。

彼得·福琼，爱幻想的孩子，在幻想中离开现实，与猫交换灵魂，将父母和妹妹抹去，智慧地抓住小偷，惩治校中恶霸——然后，每一次，家人的呼唤惊醒梦中人，这个孩子怔怔站在原地，不敢检查时间是否又翻过了一页。梦与非梦，是否真如这部童话中探讨的，无法辨别？但麦克尤恩分明又告诉你，那只是幻想，幻想结束后孩子会回到现实中，带着受到了道德劝诫的痕迹。

《认得几个字》是一位父亲的野心，《学飞的盟盟》像一位母亲的私藏。《梦想家彼得》呢，我更相信麦克尤恩自己所引，“我是想讲讲身体变为别种形状的故事”。它是一个成人的欲望和有限想象，借着一具孩子的躯壳。

来源：中华读书报2009年9月16日

本版责编：姜舒

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　