鲁迅作品将进入英美主流市场 - 教材论坛

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

鲁迅作品将进入英美主流市场 - 教材论坛 - 中国高校教材图书网

主页 > 教材论坛

鲁迅作品将进入英美主流市场

作者：吴雨珊

2009-09-27 14:05:20 来源：出版商务周报09.09.25

本报讯（记者吴雨珊）10月底，英文版鲁迅作品集——《鲁迅小说全集——阿Q正传与其他作品》（The Teal Story of Ah-Q and other tales of China: The Complete Fiction of Lu Xun）（以下简称《全集》）将在英美同步首发。此次《全集》共40册。作为著名的“企鹅经典”系列的新成员，鲁迅这面中国文坛的旗帜终于进入英美市场。

企鹅集团（中国）总经理周海伦表示，企鹅经典目前包括1400多种作品，大部分英美的经典文学都被囊括其中，但是亚洲、非洲和南美洲的经典文学收录得还不全面。中国方面，曹雪芹、张爱玲、钱锺书等人的作品也都已经在该系列中，但鲁迅的作品此前并未被收录。

企鹅从一年半以前开始翻译《全集》。虽然此前已有译本，但企鹅认为，随着时代的变化，鲁迅的作品需要一个新的诠释。此次鲁迅全集的译者蓝诗玲（Julia Lovell），被周海伦评价为“目前仅次于葛浩文的汉语翻译家”。她是英国剑桥大学现当代中国文学博士，北京大学交流学者，现任剑桥大学汉学系教师及研究员，翻译作品有《色•戒》、《马桥词典》等，并著有《长城》等反映中国文化的作品。蓝诗玲谦虚地说：“鲁迅的文章是半白话半文言的，我的文言文学得不好。”但她表示，能够有机会接触鲁迅的作品，令她感到很高兴。

在营销方面，周海伦指出，企鹅会在中国和英美同时进行营销。中国方面，主要是找鲁迅的儿子周海婴等后人做一系列访谈、录制视频节目，并将其上传至企鹅的网站上。11月，企鹅还会在中国举办一场晚会，推广这套书。英美方面，周海伦表示，企鹅经典系列有一批固定的读者，也就是企鹅经典读者俱乐部的会员们，企鹅会向他们发送邮件或简讯，让他们最先获悉这部书的信息。同时，译者蓝诗玲也是他们的主要宣传点之一，因为她在外国的汉学界非常有名。因此，他们会安排国外的媒体重点对译者进行采访，从而使国外的读者熟悉和了解鲁迅。

在销售渠道上，企鹅表示，《全集》与其他大众书的销售渠道无异，主要是通过连锁书店、超市卖场、网上书店等渠道销售。关于英美读者是否认可这部中国经典的问题，周海伦说：“我们的目标不是让它登上畅销书排行榜的前十名，而是凭借优秀的质量和内容将其打造成长销书”。她表示，校园市场，特别是汉学界的教师以及学习汉语的学生将是重要的终端读者。

来源:出版商务周报:09.09.25

本版责编：姜舒

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　