幕末和明治转折时期的笃姬——评广西师大社《笃姬》 - 书评园地

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

幕末和明治转折时期的笃姬——评广西师大社《笃姬》 - 书评园地 - 中国高校教材图书网

主页 > 书评园地

幕末和明治转折时期的笃姬——评广西师大社《笃姬》

作者：陈伟

2009-12-23 09:09:21 来源：文汇读书周报

《笃姬》订购
［日］童门冬二著李振声译
广西师范大学出版社出版

近年来，大河剧《笃姬》热播，童门冬二的小说也被译介国中。《笃姬》作为一部历史小说，在尊重历史事实的基础上栩栩如生地刻画了一位杰出的女性如何在风雨变幻的政治格局中因应时势，周旋于各种政治派别之间，操控政局，顺利实现政权转换，使德川一族得以续存，开启明治维新的波澜壮阔的历史过程。

幕末和明治转折时期，笃姬身处萨摩藩的历史舞台，当时的日本正处于江户幕府时代，天皇虽然是名义上的统治者，但临而不治，实际上政权归于德川一族，即掌握在幕府将军手中。各地分封有大名，称为藩，藩国的大名受将军控制，对幕府承担政治、经济、军事等方面的义务，但在自己的藩国内却相当于专制君主，拥有财政、军事、司法、行政等诸方面的权力，这种体制在日本历史上称为幕藩体制。然而，到了江户幕府末期，随着幕府统治趋于衰落，加之财政陷入困境，将军对各藩的控制力逐渐减弱。同时，随着西方资本主义列强向全球势力的扩展，包括日本在内的亚洲日益受到巨大压力。面临这种日益严重的国内外危机，幕府被迫采取了数次程度不同的改革。但由于其改革目的是为了强化幕藩体制和复古及抑制商业资本，并未因应时势，这自然会导致幕藩体制矛盾的进一步扩大。

与幕政改革相对，一些经济发达地区的大名也推行藩政改革，其中尤以西南强藩如长州、萨摩、佐贺、土佐等藩改革尤力。笃姬所在的萨摩藩可为其代表，主要由调所广乡(调所笑左卫门)负责推行改革，实行欠藩内富豪的债务，条件是将他们提升为武士，使之放弃债权。在整理债务的同时，又积极增加收入。强迫琉球、奄美三岛农民种植甘蔗，对糖实行专卖。并通过琉球与中国进行朝贡贸易，从中牟取利益。琉球贸易成为萨摩藩的特殊财源。

天保六年(1835)，身为长女的笃姬诞生于鹿儿岛城下今和泉家第五代忠刚的家中。今和泉家是岛津家一门之一，地位相当于将军家的御三家，笃姬的母亲亦属岛津一族。

嘉永三年(1850)，岛津家被钦定为御台所的候补。在此之前，将军家定已经两度娶公家之女为妻，但连续夭折。虽然幕府对有病在身、言语不清的家定是否有后继一事不抱什么期望，但却急需迎接一位能支撑将军家的实力派御台所入主大奥。同时，由于首席老中阿部正弘和萨摩藩主岛津齐彬的联盟关系，阿部也希望岛津家入主大奥，以增强自己的影响力。岛津齐彬自然也不会放过这一良机，在各种政治势力的胶着和对抗关系中，作为政略婚姻，成为藩主岛津齐彬的继女的笃姬成功入选大奥。十九岁的笃姬于嘉永六年(1853)八月末，从鹿儿岛出发，踏上了前往江户的旅程，十月末到达江户，并进入江户藩邸。

笃姬依靠自己敏锐的政治触觉，深感唯有因应形势，在大奥站稳脚跟，才可能有以后的自我发展。安政五年(1858)七月，虚弱的德川家定病死(35岁)，一年七个月的短暂婚姻宣告终结。最后一部分是整部小说的高潮和精彩之处。在家定死后，笃姬作为大奥的统领者，在支持家茂、奉还大政、保全德川一族、开启明治时代的历史进程中发挥了关键作用。笃姬作为统领大奥的“尼姑将军”，在幕末和明治的转折关头为了德川一族和日本的国家转向倾尽了全力。尤其是在江户被围的生死关头，与迫近江户城的萨摩藩西乡隆盛率领的新政府军进行斡旋，在稳定民心、江户无血开城这一重大事件中起到了巨大作用。在明治维新之后，她又专心致志地教导继承德川宗家的家达等人，为培养支撑日本未来的人材倾注了自己的心血。

在以往的幕末和维新历史中，西乡隆盛等中下级武士作为历史的主角总是时常为人提及、熟知，但像此书主人公笃姬这样的幕后人物则极难为人所知，也常遭到忽视。作为第一部全面描写笃姬人生历程的长篇小说，首度揭示了在启动明治维新的政局转折之际，一个女性所发挥的巨大影响力，从某种意义上说，这不能不说是此书的最大特色之一。

此外，就翻译之处来说，此书的译文优雅，充分保留了原著的语言特色，一些专门用语的翻译也比较到位，作为一本译著来说具有很高的阅读价值。我相信，读者通过阅读此书，不仅可以了解当时风云变幻的历史变动，也能够从中领略到醇香的文字之美。

来源：文汇读书周报2009年12月22日

本版责编：姜舒

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　