400余家公司参展 翻译作品受重视

　　为期三天的新一届伦敦书展于4月15日在伦敦伯爵宫会展中心开幕。此次展会吸引了来自近60个国家和地区的参展商，专业观众达25000人（展会不对公众开放）。此外，还有来自27个国家和地区的400多家公司（含代理和出版商）在展馆中心的近600个展台上向观众展示了他们的产品。格鲁吉亚、克罗地亚、亚美尼亚和新加坡首次携该国图书亮相。
　　此次展会，法国、德国、美国、俄罗斯展商居多，印度、波兰相比往年也有增加。土耳其作为今年展会主宾国，参展商自然不少。中国出版商在展会的身影增多，如中国国际出版集团和中国教育出版传媒集团等，纷纷展出大量产品。
　　此次书展主办方与国际出版协会紧密合作，首次举办了国际教育出版大会。这是展会250项活动中最大的活动，现已成为伦敦书展一个必不可少的亮点。儿童出版读物大量展出，尤其是儿童创新影院和翻译作品更是吸引观众的眼球。另外，对数字出版的重视也提升到了一个前所未有的高度。今年书展新增的亮点也引人思考。

　　数字出版现新发展机遇

　　经过近些年的努力，展会在数码服务、产品和作品方面有了很大发展，并扩充数字展区，用以举办数字出版领域的首脑大会和行业报告研讨会。今年，中国展区和英国展区均举行了历时4小时的数字出版创新研讨会，两国业界代表人物应邀出席，并就亚马逊在世界书业市场中是出版商的朋友还是其他利益相关人的对手展开讨论。
　　已被日本收购的加拿大电子阅读器、平板电脑和智能手机生产商Kobo推出了全新的高端电子阅读器Aura让人眼前一亮。但是所有人都清楚地知道亚马逊最近以2亿美元的价格先于苹果公司一步买下了Goodreads读书推介网站。如今，亚马逊已在全球200个国家开设了应用软件商店，人们预计其将在俄罗斯大展拳脚。然而，在英国超过10%的民众联名上书英国首相抗议亚马逊在英国逃避大笔税收的行为也许会对亚马逊不利。
　　在展会期间一个有趣报告显示：2012年，英国女士比男士更喜爱电子读物，比例为54:46；而喜爱读小说的比例为59:41，这无疑是深受女士软性色情作品《格雷的五十道阴影》的影响。
　　此次书展的众多数码展品中，让人印象深刻的有两个。其一是台湾格林出版社推出的适合2~6周岁儿童使用的电子屏触阅读器Booki。据了解，Booki将于今年下半年登陆英国市场，预计2014年在美国及其他市场面世。另一个则是国际维权网站PubMatch和版权批准中心联手，在CCC版权交易引擎的推动下，建立了一个自动版权交易平台也引发业内人士的讨论。而此次国际维权网站PubMatch和版权批准中心联手推出的自动版权交易平台可在15个国家设分支机构，服务语言达11种，预计将极大促进国际翻译作品和版权交易的发展。

　　翻译作品市场冷热不均

　　今年文学翻译中心活动多于以往，人们也格外重视以土耳其为原语的翻译作品。此次约有20位土耳其作家、45家出版商和来自TEDA和土耳其翻译出版署的代表们也前来参展。在土耳其，近35%的书本是翻译作品，而其中85%是从英国和美国的著作的译本。另一方面，在TEDA交给外国出版商的1000部土耳其翻译著作中，英国出版商仅接收15部。可见，土耳其文学作家还未能打开英国的小说市场。这其中的原因有很多，例如包括高素质译员难求、文化差异、土耳其出版商对英美出版商及其市场的不了解在内的各种障碍。另外，土耳其的审查制度在知识产权的全球交易方面也是一个障碍，限制了该国作家和出版商的发展。
　　中国国际出版公司郭小勇介绍，此次书展，中国国际出版公司共展出700多部作品，其中有85%是翻译作品。但是，在西方巨大的翻译作品市场中，中国翻译工作做得并不很好。此外，除了高素质翻译人员的翻译工作之外，文化差异以及中国大部分出版商对国际读物市场的了解也很重要。举例来说，尽管莫言的许多作品已被霍华德·戈德布拉特等许多知名译员译成英文版本，但是在英美，这些获得诺贝尔奖的著作并没有热销。
　　在全球，英国、美国对翻译作品的要求很高，尽管近年来英国各种翻译作品的数量稳步增长，但市场已经出现疲惫期，主要原因是一些如非洲、印度、加勒比海地区以及中国在内的非英语母语作家都在用英文写作。

　　自出版趋势加强

　　据英国出版协会2012统计数据显示，英国出版商图书销售额达33亿英镑，比去年增长4%。实体读物销售额为29亿英镑，下降1%；而电子读物销售额达4.11亿英镑，增长66%。图书出口的数量下降3%，国内图书销售数量以及销售额均下降了1个百分点。
　　2008年金融危机爆发之后，英国图书市场所有实体读物在销售数量和销售额上都出现了下滑趋势。但同时，申请按照国际标准图书编号出书的用户数量却稳步增长，这表明自出版趋势正加紧到来。图书市场正向多元化方向发展。预计随着企鹅和兰登书屋集团公司在世界各地合并的完成，这一多元化的趋势在今年晚些时候将引起人们广泛关注。
　　尽管在欧洲传统的出口市场十分萧条，尤其是意大利、西班牙和希腊等南欧国家，但从全球来看，英国出版业仍将繁荣发展。在巴西、印度和中东地区的新兴市场图书出口的增长及皮尔逊出版公司不断实现利用网络对市场进行了解和评估，可以弥补萧条的欧洲市场的不足。未来英国书业市场走向何方？作家、代理商、出版商的角色将如何转换？让人拭目以待。（编译/于 婷）

来源：《出版商务周报》2013年05月15日