编者按 在科技全球化的今天，将最优秀的作者、创意和研究成果介绍到中国来，同时将中国的优秀作者、创意和研究成果介绍到全世界，是全球出版商共同肩负的重要历史使命。

    8月13日，中国学术出版走出去高端论坛在上海交通大学出版社张元济讲堂成功举办。国家新闻出版广电总局副局长邬书林在论坛上作重要主题演讲（8月16日本报已全文刊发），国内外40余家出版社的社长、总编辑和其他代表共100余人参加论坛并进行研讨。本版今天集中刊发此次论坛的专家发言要点，以飨读者。

　　理念篇

　　把学术出版走出去纳入学校国际化建设的总体布局
　　□中国科学院院士、上海交通大学校长 张杰

    在实现中国梦的过程中，文化逐渐成为关键性制约因素之一。继人才培养、科学研究和社会服务之后，文化传承创新成为大学所肩负的第四使命。提升我国文化软实力、增强中华文化国际竞争力和影响力，中国的大学责无旁贷，而大学出版社无疑成为践行这一重大使命的重要力量。上海交通大学将把学术出版走出去工作纳入学校国际化建设的总体布局，积极鼓励全校优秀学者参与其中，大力支持出版社进一步优化国际出版平台，争取有一天让交大的教材和著作在全世界研读和探讨。

　　学术出版走出去要有更高自觉更多作为
　　□原新闻出版总署副署长、中国编辑学会会长 桂晓风

    中国学术出版走出去抓住了中国当今文化建设的重要课题，也抓住了当今中国出版业进一步提升发展、发挥作用的关键性课题。中国的出版界，尤其是大学出版社，应该在开创中国学术出版走出去的新格局方面，有更高的自觉，有更多的作为。开创学术出版走出去的新局面，首先要进一步认识文化的重要性，开拓文化视野；其次，要强化编辑工作；再次，学术出版走出去应协同合作，多管齐下。

    中国编辑学会今年的全部工作贯穿着一条主线，围绕着两个主题。一条主线，就是为中华文化复兴服务；两个主题，就是编辑文化、编辑人才。希望大家进一步重视学术出版，改进工作机制，把更多中国学术推向世界。

　　走出去是学术界与出版界共同的使命和担当
　　□上海交通大学副校长、上海交通大学出版社有限公司董事长 徐飞

    在全球经济一体化的今天，学术出版走出去对于出版界来讲任重而道远。优秀的学术成果、尖端的科技理念、新颖的学科创造，如果不能通过出版的方式走出去，在全世界得到很好传播，那即使在国内出版了，也是打了折扣的。学术界与出版界要通力合作，不管是在自然科学方面，还是在人文社会科学方面，拿出让世人信服的内容、让人敬重和敬仰的成果，这是学术界与出版界共同的使命和担当。在出版物的呈现形式上，要采用西方人能够接受的方式，向世界说明中国的文化、中国的学术、中国的文明，不但要走出去，还要走进去、走下去、走过去，这才是最理想的境界，才能对全世界作出应有的贡献。

　　让学术具备走出去的品质
　　□中国新闻出版研究院党委书记、副院长 魏玉山

    学术出版是一个国家、一个民族学术精神、学术成果的集中体现。要切实发挥创作者的积极性，不断提高学术水平。学术出版走出去，核心是学术具备走出去的品质。没有理论、方法、观念、技术等的创新，学术出版难以走向国际。必须强化出版企业在学术出版走出去中的责任。从出版社领导到编辑出版人员、从选题到编辑等各个环节都要有国际意识和国际视野，才能有国际化的产品。可以加强与版权代理机构、国外出版机构的沟通，做好学术著作版权转让、翻译及在国外的出版发行。可以制作学术著作数据库，为国外用户提供在线服务等。走出去就是参与国际竞争与交流，就要符合国际通行的规则与规范，中国学术著作要国际化就必须标准化。

　　学术出版走出去遵循了科学发展规律
　　□德古意特（De Gruyter）出版社中国区总监 史行果（代表总裁Sven Fund博士）

    中国学术国际化，不仅是一个国家文化发展的需要，从根本上说，它遵循了科学发展规律。自古希腊罗马以来，学术便具有全球性。学术出版机构的使命，就是推进学术的全球化。无论任何学科，学术书籍和期刊对于学术传播而言都不可或缺。历史上重要的研究发现皆离不开思想交流与碰撞，出版社可以发挥与古罗马论坛相同的作用。我们对中国学术充满信心，对中国合作伙伴充满敬意。

    实践篇

　　注重国际市场的品牌建设
　　□中国大学出版社协会理事长、北京大学出版社社长 王明舟

    北大出版社学术出版走出去的原则是，以人文社会科学学术著作为输出的重点，注重强化出版社在国际市场的品牌建设。第一，在版权输出方面慎重选择合作伙伴。第二，注重输出反映当下中国学术研究的系列丛书。有些图书虽然中文版并不是一个系列，但是我们打包做成一个整体的版权输出项目。第三，优先关注外文翻译图书，同时不放弃海外华人市场。第四，积极争取国家各种政策支持。

    在学术出版走出去过程中，我们还遇到了很多困难。一是翻译问题，这是非常大的瓶颈；二是一些版权转让乱象的困扰；三是学术出版的国际规范；四是需要锻炼编辑的二次策划能力。只要我们正视困难，以积极的心态和合理的方式主动探索合作，中国学术出版一定会在不远的将来在国际出版领域占有一席之地。

　　学术出版是大学出版社的核心竞争力
　　□上海交通大学出版社社长 韩建民

    大学出版社首先应当坚守学术出版使命，打造学术出版精品，这是学术出版走出去的工作基础。其次，要主动融入母体大学发展战略，建设学术成果走向世界的桥头堡。我社从2009年开始与施普林格（Springer）出版集团联合出版“中国学术专著系列”英文版，囊括汪小帆、郑东生、胡开宝、张亚非、魏冬青等优秀学者。最近我社与施普林格组建“转化医学合作编辑部”，我们将联合实施陈竺院士任总主编的“转化医学出版工程”。数字出版是学术出版走出去的重要途径。专业化、国际化、数字化要有机协调。我们正在与爱思唯尔进行洽谈，将把交大学术图书放到ScienceDirect平台上，向全球研究者提供下载服务。

　　走出去的“两法”和“三可”
　　□科学出版社原总编辑、科学出版社东京公司总经理 向安全

    中国学术出版走出去有两种方法，一是中国学术出版的内容走出去，我归纳为“三可”，即：中国学术图书在全球各国大书店可上架，在全球主要大图书馆可借阅，感兴趣的读者可读懂。可上架是指该图书学术水平一流，可供版权输出，以不同语言文字出版发行，在当地书店、网店可上架销售或进入专门渠道流通。图书馆订书是为当地读者和学者服务，图书馆订阅表明该图书在本馆有需求，可提供借阅服务。可读懂是指该图书语言流畅，符合当地读者的编排设计。

    第二种方法是中国学术出版的实体走出去。即中国出版企业实施全球化经营战略，选择适合当地市场的题目，在各语种地区出版发行，扩大中国出版物传播范围。一个成功的跨国出版集团往往要经历上百年乃至几百年的发展，首先完成在本土或本语种地区市场开发、资源聚集、核心竞争力形成、品牌牢固树立的过程，在经营规模和经济实力足够强大时，才能逐步形成全球畅通的图书流通渠道，进军全球市场。

　　中国具备了重新走出去的条件
　　□复旦大学出版社董事长 贺圣遂

    中国学术出版走出去应该从历史经验出发，总结相关策略。比如，中国过去的文化曾主要针对东亚等地区输出，相对而言是比较成功的。曾经的中国不仅经济强大、科技强大，而且在思想观念、道德伦理上也是比较强大的国家，所以历史上的走出去较为成功。中国现在具备了重新走出去的条件。总结中国的历史，中华民族确实有很多优点，应该在国家经济发展日新月异的今天，将中国人奉行的道德观念和思想与世界共享。

　　走出去的前提是国内外有效对话
　　□华东师范大学出版社社长 王焰

    学术出版走出去，要以高端、原创、前沿、权威的学术成果为基础。学术出版走出去，不仅仅是签订版权输出合同，而且要实实在在地同国际出版商和学者进行对话，要使用国际上认可的话语体系。我社注重依托华东师范大学的优质资源。例如，在教育方面，尤其是课程教育方面，我校在国内是领先的，而且和国际上有非常好的对话基础。我校课程教学研究所与美国教育协会有很好的联络。该协会在全世界有25万会员，并办有诸多杂志。在合作过程中，该协会对我社教育图书非常感兴趣，这成为很好的对话基础。再以《时空契阔》一书为例。我校和法国人文科学之家共办中法历史文化研究会，每年聚会一次，就相关话题进行讨论，我社将论文结集出版。这些高端学术论文影响力很大，反响很好。

　　它山之石篇

　　技术变革助推学术出版国际化
　　□爱思唯尔出版集团科技图书高级副总裁 Tommy Doyle

    数字化的好处是我们可以通过不同的商业模式，使获取图书变得更加容易，图书定价也更为灵活。爱思唯尔最近有三大创新。一是可更新的内容（Updating content）。新产品Reference Mods可以通过时效评议程序定期检查大型参考书中某篇文章是否过时，通过内容更新程序使最新进展能够快速上线。二是在元数据、发现服务、搜索引擎优化、按需印刷方面投入了巨额资金，使内容更易被检索到。三是互动内容。随着平板电脑的发展，用户和内容互动的方式又提升了一个档次。今年我们已经推出了几种适用于iPad的ePub3格式的图书，能够添加动画影像等各种具有附加价值的内容。在电子书中，用户能够研究和操作大型复杂数据平台，进行虚拟实验。

　　中外出版商在走出去过程中将共同成长
　　□施普林格出版集团中国编辑总监 叶路

    施普林格与中国的合作涉及三个层面。一是与中国科学家的合作。了解科学家的所思所想，了解他们的需求，才能做好学术出版。二是与中国出版社的合作。长期以来施普林格和中国的科技出版社有着很好的合作，共享双方独特的优势和资源。三是与中国政府的合作。施普林格在尊重和遵守中国的法律、法规、政策的基础上，配合和支持中国政府在出版（尤其是学术出版）方面的重要规划和活动。施普林格与中国出版商的合作是共赢的、稳定的、持久的、双向的。

　　传统出版与数字出版相结合是走出去的有效路径
　　□圣智学习集团中国区顾问 陈锦煌（Paul Tan）

    圣智学习集团（Cengage Learning）积极地策划和实施“中国主题图书出版工程”，将当代中国的经济以及社会发展的最新情况、权威分析、研究用国际化的语言和方式介绍给全球的读者以及研究人员。自2003年起，陆续以英文出版了“中国系列”“中国城市系列”“中国企业家系列”“中国研究系列”等产品。

    2011年圣智学习集团正式启动中文数字出版项目，“圣智盖尔电子图书馆”中文平台上线以来，已与国内近30家出版单位签订了合作分销协议，签约图书800多卷。圣智还推出了“珍稀原始典藏档案”，用户坐在办公室里就能浏览到收藏于英、美等国家档案馆的大量珍稀、权威的原始文献档案资料，并就档案资料中的内容进行全文检索。这些数据库已被美国、加拿大和澳大利亚的大学图书馆购买，成为中国学术参考资源走向全球学术界的新途径。

　　走出去要注重需求的理解与匹配
　　□剑桥大学出版社高级业务发展经理 朱起飞

    剑桥大学出版社致力于将中国艺术、文化和科技类精品图书翻译成英文，来满足学术读者和大众读者的需要，进而推进中西方知识界之间的交流和讨论。2009年启动了“剑桥中国文库”项目，为东西方文化的交流架起一座新的桥梁。该项目包括《中华文明史》《中国经济专题》《高等数学引论》《东京审判》《天朝的崩溃》等。“中国图书对外推广计划”和“经典中国”等工程有力推动了中国图书走出去。走出去一要注重需求的理解与匹配；二要寻找合适的译者，控制翻译成本和时间；三要鼓励具有国际知名度的学者写出真正吸引西方读者的精品学术著作。

　　加强与中国研究机构的合作
　　□麦克米伦（Macmillan）科学和教育集团亚洲区董事总经理 刘珺

    麦克米伦旗下的自然出版集团、麦克米伦教育、《科学美国人》等，都是具有百年历史的国际性品牌，去年集团总部选择在上海注册成立了一家独资子公司。我们在上海办公室的团队对中国和全球市场都有丰富的经验，会帮助中国最好的科研成果走出去，通过我们的全球平台和网络，介绍给全球的观众和读者。我们还和中国的研究机构紧密合作，提高中国本土学术期刊的国际影响力。

    ■精彩语录

    学术出版走出去应当在商言商。一方面注重提升其自身质量，另一方面要注重关切外方的需求，使用国际读者能够接受和理解的方式，才能实现走出去的预期效果。
    ——复旦大学教授 葛剑雄

    首先，走出去必须走进去，不做表面文章；其次，走进去必须扎下根，不急功近利；再次，要扎根走下去，必须要有内容。
    ——中国韬奋基金会副秘书长、高等教育出版社原总编辑 张增顺

    文化不是说走出去就能够走出去的。我觉得，现在首先要提升我国学术出版的声誉，提高我国学术专著的质量，遵守学术出版规范。
    ——上海外语教育出版社社长 庄智象

    学术出版走出去，要检讨自身出版学术著作的水平和品种，同时要注重选择适当的学科，医学图书走出去的难度较大。
    ——北京大学医学出版社董事、顾问 陆银道

    作为大学出版社应该形成一股合力，发挥各自学科优势，共同提升中国学术出版的水平，奠定学术出版的国际地位。
    ——西安交通大学出版社社长 林全

来源：《中国新闻出版报》2013-08-21