“走出去”扩容增速 - 出版新闻 - 中国高校教材图书网

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

主页 > 出版新闻

“走出去”扩容增速

作者：李丽

2007-03-26 11:24:53 来源：《中国图书商报》2007-3-23

　资助金额１０００余万元，资助项目２１０多个、３４０多册，涉及１９个国家４９家出版机构，涉及文种１２个……３月２２日，在江苏扬州开幕的“中国图书对外推广计划”工作小组第三次会议用一连串的数字，证实了过去一年推广计划取得的一系列进展。
　会议介绍了工作小组２００６年第二次推荐图书的专家委员会评审情况，共评出８３种重点推荐图书和１７１种一般推荐图书。工作小组成员单位也由原来的２０家出版集团和出版社，发展到２８家。会议还首次邀请了８家主要外国出版机构代表参加座谈，对中国图书“走出去”及“中国图书对外推广计划”提出建议。
　新闻出版总署副署长柳斌杰在开幕式讲话中强调，政府将继续给予有力的政策支持，注重长效机制，强力推动中国图书“走出去”。今后要加大“对外推广计划”的推进力度，开创新的局面，思想上高度重视，政策上大力扶持，措施上有所选择，地域上有所侧重。要进一步完善政府推动、企业主导的运作机制，做好中长期规划，重点扶持优势项目、优势品牌、优势企业，进一步实施借船出海的国际本土化策略，并加强人才队伍建设。柳斌杰表示，政府将考虑从以下方面给予部分政策优惠：列入“中国图书对外推广计划”或实施“走出去”战略的出版项目，在书号需求上给予倾斜；重点出版企业的出口权可以优先批准；出版单位创办外向型外语期刊可获支持；协调国内金融机构提供外向型发展的信贷等。

　资金措施配套跟进
　国务院新闻办公室三局局长郭长建代表工作小组总结了２００６年工作，并部署２００７年工作。他指出，２００６年“推广计划”的协调机制进一步完善，各成员单位更加重视“走出去”，纷纷将“走出去”列入自身的发展战略，迅速建立健全了相应的组织机构，并且跟进配套资金和措施。
　过去一年，国务院新闻办公室进一步调整完善了资助政策、加大资助力度。由原来只资助国外出版机构调整为资助国内外出版机构，资助资金由２００５年的６００余万元，增加到１０００余万元，从而有力调动了国内外出版单位的积极性。２００６年申请资助的国家和出版机构由２００５年的７个国家、２０家出版机构，增加到包括美、英、法、德、荷兰、日、韩等在内的１９个国家４９家出版机构。资助的图书种类开始呈现多元化趋势，除常规的传统文化和汉语教学类图书外，《中国当代文学史》、《经济蓝皮书：２００６年中国经济形势分析与预测》等当代文学、社会科学和自然科学类图书不断增多。
　本着立足海外市场需求的原则，２００６年，“推广计划”工作小组还在组织调研考察方面做出了实质性的努力，由国务院新闻办公室委托中国出版科学研究所开展的“中国主题图书在主要发达国家出版情况的调研”，对中国主题图书在美、英、法、德、日、俄、西班牙等７个国家、６个语种出版情况进行了全面调研，历时一年，形成了约３０万字的报告。此外，工作小组还组织部分成员赴拉美地区出版业发达、在西班牙语和葡萄牙语市场具有代表性的墨西哥、巴西两国进行考察访问，并提交了考察报告。
　作为传播“对外推广计划”信息的两个重要平台——中英双语的“中国图书对外推广网”和英文杂志ＣＨＩＮＡＢＯＯＫＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ，经过一年来的仔细打磨，也相继正式面世，借这次工作会议之机，分别向与会的国内出版单位和国际出版机构代表做了介绍推广。

　新老成员积极参与
　据悉，承办此次会议的凤凰出版传媒集团为切实推进“推广计划”的实施，出台了六项重要保障措施：一是纳入集团“十一五”规划，二是纳入内容生产的重点项目，三是纳入年度财务的预算安排，四是纳入集团工作的议事日程，五是纳入年度考核的具体指标，六是纳入人才选拔奖励机制。该集团与新加坡大众控股集团于２００６年９月签订战略合作协议后，选定“中国吉祥兽”丛书为首个合作项目，由江苏少儿社出版的这套书预计在２００７年“六一”前，在新加坡、马来西亚，以及中国大陆、香港、澳门五地同步上市。
　中国科学出版集团设立专项奖励基金，对出版适合“走出去”图书的部门和编辑给予奖励。山东出版集团也对成功输出版权获得国家资助的项目，给予同等金额的奖励。
　同时，积极申请加入工作小组的国内出版单位不断增加，最终，江西出版集团、安徽出版集团、人民出版社、中国建筑工业出版社、中国人民大学出版社、人民教育出版社、高等教育出版社和新疆新闻出版局经工作小组研究批准成为新成员。这８家新成员在会上纷纷表示，要积极探索和扩大“走出去”的道路。以教材和语言文化出版为主的人民教育出版社，从去年开始在“走出去”方面有所崭获。他们出版的《中华传统美德格言》被麦格劳－希尔公司看中，将版权输出到美国；《跟我学汉语》系列教材也被美国犹他州教育部门推荐为学习汉语的教材。江西出版集团虽然刚刚加入工作小组，却已经出台了对“走出去”实行资金补贴，并在内部设立专门机构的一系列有效举措。今年１０月，该集团将和美国长青书局合作，在洛杉矶推出“江西出版文化周”。

　“洋代表”建言“走出去”如何更具针对性
　为了让“走出去”的道路越走越实，越走越宽，此次会议上，８家知名外国出版机构的代表也纷纷建言——一是怎么介绍推荐一本书。现在的推荐目录是各类书目汇总为一册。代表们反映，他们很难从中找到自己感兴趣的适合图书，应该把书目分类做成小说类、童书类、科技类、人文类等等，以方便外方查阅。其次，外方出版机构决定是否购买一本书版权，单看寥寥数语的内容简介是远远不够的，他们还要了解作者、在中国的销售情况等信息，如果是小说，则通常要阅读前边两三章，这就需要中方提供比较详尽的英文版出版建议书。二是由谁向外方出版机构推介。代表们普遍呼吁，出版社向外推介版权的除了版权部工作人员外，更重要的是图书的策划编辑本人要和外方沟通，因为他们最了解图书。此外，通过版权代理机构和海外的作者代理人向外国出版社推介中国图书，可以事半功倍。特别是作者代理人，他们往往在很多当地出版机构中颇有影响力，并且熟悉市场需求和操作技术。三是“对外推广”要注重质量而非数量，尤其是科技出版物。爱思唯尔等国际出版机构的代表表示，科技出版信息的准确性和高质量是第一位的，希望中国出版机构在对外推广时要不断强化产品质量，否则会影响到出版社品牌的国际声誉，不利于长期持续地“走出去”。四是推荐书目评审专家委员会应适当增加外国专家，更多听取国外市场需求。
　而本次会议公布的“推广计划”推荐书目，也依然存在一些不足。评审专家指出，出版单位上报推荐图书依然存在“一多一少”现象，即介绍传统中国的作品多，展示当代中国风采的作品少。评委们提醒出版单位，报送推荐图书不同于参评图书奖，要推荐那些最有特色、最适合国外读者阅读的图书，今后应多推荐一些反映当代中国经济发展、社会进步和学术研究的图书。
　孙志军、张福海、吴伟、徐毅英、谭跃、陈海燕、陈英明、刘双阳等有关方面负责人出席会议。

来源：《中国图书商报》2007-3-23

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　