中伊签署典籍互译出版备忘录 - 出版新闻

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

中伊签署典籍互译出版备忘录 - 出版新闻 - 中国高校教材图书网

主页 > 出版新闻

中伊签署典籍互译出版备忘录

记者：王玉梅

2011-05-06 11:15:35 来源：《中国新闻出版报》2011-5-6

　当地时间5月4日，新闻出版总署副署长邬书林与伊朗伊斯兰共和国伊斯兰文化联络组织副主席穆罕默德·礼萨·德赫西里共同签署了《中华人民共和国新闻出版总署与伊朗伊斯兰共和国伊斯兰文化联络组织“中伊典籍政府资助互译出版工程”合作备忘录》。这是落实中央领导同志有关批示精神，在中伊两国建交40周年之际开展的一项重要出版文化交流项目。
　邬书林在签署备忘录时发表讲话，并接受伊朗和我驻伊朗媒体的联合采访。他指出，中伊两国都是具有悠久历史的文明古国，友好交往源远流长，近年来两国出版交流合作不断向前发展。春天是播种的季节，相信“典籍互译出版工程”的签署，必将使中伊两国间文化交流的种子不断发芽壮大。他期待着中伊两国出版界共同努力，把备忘录的合作内容落到实处，使文化在两国交流中发挥更大作用，为世界和平发展作出贡献。
　根据合作备忘录的相关条款，“中伊典籍政府资助互译出版工程”确定为历史文化典籍、现当代文学作品、少儿作品、大学教科书等双方相关语言的互译工作。每年各互译5种，并在当年完成出版工作。项目第一阶段目标为双方各25种，5年内完成。双方将分别提供专项经费用于资助本国出版机构开展典籍的翻译、出版等工作，资金来源由双方各自解决。
　双方商讨将成立一个由政府部门、出版商和有关科研院校或机构的代表组成的10人专门委员会（双方各5人）共同负责项目实施。互译书目将按照双方达成一致的中、伊作品进行遴选，委员会可根据每年的出版情况酌情确定下一年度的出版内容。
　据悉，在中伊建交40周年之际，新闻出版总署大力实施对伊斯兰地区的出版“走出去“工作，通过政府推动有关互译出版工作，组织我国出版企业积极参加德黑兰国际书展，大力开拓伊斯兰地区图书市场，这表明了中伊在文化交流合作领域迈出了实质性步伐。此举受到伊朗文化指导部和伊朗伊斯兰文化联络组织的高度重视，也得到我国驻伊使馆的充分肯定和积极支持。
　访伊期间，邬书林率中国出版代表团于5月3日参加了第24届德黑兰国际书展开幕式，并出席了中国出版集团举办的《孙子兵法》、《道德经》等图书的波斯文版的新闻发布会和新疆出版推介会。德黑兰国际书展创办于1987年，展场面积约12万平方米，参展商2400多家，总参观人数约300万人次，是中东地区规模最大的书展。伊朗总统内贾德等政府要员参加了今年的书展开幕式。今年是中国出版界第三次组团参展，参展面积和参展规模均大于往年，共展出精品图书及音像电子出版物1600余种。
　访伊期间，邬书林还分别会见了伊朗文化指导部部长侯赛尼、副部长杜里和伊朗伊斯兰文化联络组织主席胡拉姆沙德，以及我国驻伊朗大使郁红阳等，参观了伊朗国家图书馆等伊朗重要文化单位。
　新闻出版总署出版管理司司长吴尚之、对外交流与合作司司长张福海、中国大百科全书出版社社长龚莉等随行人员，以及新疆维吾尔自治区新闻出版局党组书记石永强等一同参加了相关活动。

来源：《中国新闻出版报》2011-5-6

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　