德国对中国的图书版权贸易 - 出版动态（原隐藏）

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

德国对中国的图书版权贸易 - 出版动态（原隐藏） - 中国高校教材图书网

主页 > 出版动态（原隐藏）

德国对中国的图书版权贸易

托比亚斯·福斯(Tobias Voss)

2003-09-17 17:06:20 来源：

　阿根廷著名作家乔治·路易斯·博格斯认为，阅读就是用他人的头脑思考。人们是通过阅读认识异域文化和陌生世界的。而现代读者是肯定不会像博格斯那样去花费时间和精力了。如果想领悟他国的作家，通常会考虑译成本国文字的翻译文本。
　30年前，即使在德国，版权贸易对于出版社也只是一个相对很小的收入来源：虽然当时德国市场也从国外购进了大量版权，但德国销往国外的版权对大多数出版社而言仍不起多大作用。
　几年来，这一状况得到了根本改变。1986年德国已向国外出售了2300个版权，1993年这一数字则达到了3203。2001年，出版社所报版权销售额为5337个。这就意味着，版权销售在过去15年里增长了130％。而中国近几年来一直是德国各出版社的重要版权贸易伙伴。
　到1989年为止，销往中国大陆和中国台湾地区的版权数量均很有限。1989年以来，销往中国大陆的版权数量从8个上升到125个，而对台湾的版权销售增长缓慢。销往中国大陆的版权数量远远超过台湾，特别是在1995年以后。
　1991年以后这段时间面向中国的版权销售有了明显的回落。1996年才又以92个版权的销售达到一个相对高度。
　由于这一时期德国的对外版权销售总体上升，估计销往中国的版权回落的原因在版权购买者方面。
　胡守文(《中国：版权贸易的开发国家》出版研究，2001年17／4)在其文章中把1990至1997这段时间视为过渡期。1986年至1990年间，中国的出版商们主要感兴趣的是向日本、台湾和香港出售版权，而购入翻译版权在这期间仍居次要地位。接着由于坚挺的货币形成的经济基础，在1990年至1997年间中国获得了国际版权购入的初次经验。版权的销售和购入几乎持平。
　1997年后，中国版权购入的数字明显高于售出的数字。而在德国，销往汉语区的版权从1998年起的四年间居于首位。1999年，这种版权贸易似乎达到了发展的高峰，从德国销往中国的版权数量在2000年由476个回落到322个，而2001年则又稳定在403个。
　不过在分析这一转折时要注意了：这种暂时的回落和紧接着的繁荣反映的不是现实的发展，更多的只是一种数据调查的形式。
　在版权贸易中确切数字的比较有多难，从以下文献中也可见一斑：比如胡守文在其文中指出，中国1999年从德国购得389个版权，而德国图书贸易协会同年声明发放给中国476个版权。不管这些数据有多大的出入，对其评价是明确的：中国近些年来在国际交易中发展成了版权贸易最重要的伙伴之一——这不仅仅是对德国而言，在世界范围内也是如此。
　这种发展的一个重要方面无疑是中国出版销售业的全面变化。以下我们简要介绍德国各出版社向汉语区销售版权的发展情况。中国出版社肯定也会对自己近十年来在何种范围内购得了版权感兴趣。不过仍需说明的是，德国图书贸易协会对各个专业的资料概况还是按语言而不是国家整理的，所以版权是向中国大陆还是向台湾发放并不十分确切。
　尽管中国和德国学校的教和学的方法有着明显的区别，自1997年以来这一领域中的版权销售还是有增无减。这类教科书很可能主要是“德语作为外语”方面的书，而且在将来，这个部分在版权贸易中也会发挥稳定的作用。
　文艺领域内的版权发放在1995年以前只有少量进入中国。其后，这一数字上升到1998年的60个版权，而2000年又回落到22个。在德国图书版权对汉语区的销售中具有重要意义的是少儿图书：到1995年这一部分市场在版权销售中不起多大作用。而1995年后中国出版社对德国少儿国书的翻译版权趋之若骛。单是1999年就从德国购入157个版权，2001年则为177个。德国少儿图书对外版权总的销售情况与此相似：从1996年以来德国少儿图书版权比文艺类图书销售得更好。1998年德国向国外销售了总计1200个少儿图书版权。
　2000年出现沉重转折的原因很可能在于数据不实，不过这在总的统计中影响不大。
　北京德国图书信息中心在其主页上公布了一项关于中国少儿图书领域的详细研究。网址为www．book-fair.com／biz-peking。
　德国在许多国家被视为一个“诗人和哲人”的国度。而实际上哲学及心理学方面的版权销售数字和文艺类图书相比较是最合适的。统计数据显示，1997年这两个领域内的版权销售均有明显增加。
　经济和社会学方面的版权销售数据在版权销售统计中不占很大份额，但从1990年至2000年不断增长。特别是1997年以来可以感觉到人们对此的浓厚兴趣。
　历史和文化史类图书在德国版权销售统计中占据了较为重要的地位：自1993年以来，世界范围内对德国该领域图书版权的兴趣明显持续增长。
　医学领域内向汉语区的版权发放在1992年至1994年间并不引入注目，而从1995年至2001年其重要性明显加强。这也体现了德国版权贸易总的发展情况。
数学和信息学领域发展趋势与此相似。到1998年该领域版权的销售呈增长态势。1999年自然科学领域图书的版权销售达到高峰。
　最后，我们再关注一下两种现象。这两种现象在一定程度上体现了对汉语区的版权销售的特点。
　和其它国家的需求不同的是，造型艺术领域的版权发放对汉语区不起任何作用，而表演艺术则在近期引起了极大兴趣。表演艺术领域的版权发放数目在1999年还只有7个，2000年已经增加到37个，而2001年则翻了两番(158)。对这一过程进行定量的信息调查肯定会很有意思。
　第二个现象和“杂文”这一概念下销售的版权数字有关。“杂文”包括了那些不好归入某一类别的所有图书。通过观察统计数字可以确定，这一部分图书的版权销售到1997年为止在汉语区没有多大影响。而1998、1999两年突然急剧上升，之后又明显下降。
　当然，在此只对这些数据作有保留的评论。这一部分图书的版权贸易显得不值一提，也许可以这样解释，出版者有意识有目的地进行版权采购。在1998、1999年版权采购的繁荣时期 (这一时期德国销往汉语区的版权是最多的)，人们还敢于开辟目标群体并不十分确定的领域。但在当地市场中以这些图书打开新市场的尝试显然没有如愿。人们由此转向目标群体更为明确的图书。(注：本文作者在德国法兰克福书展国际部工作)

摘自：《中国图书商报》2003－09－12

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　