学习型汉语词典出版渐显势头 - 出版动态（原隐藏）

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

学习型汉语词典出版渐显势头 - 出版动态（原隐藏） - 中国高校教材图书网

主页 > 出版动态（原隐藏）

学习型汉语词典出版渐显势头

作者：王坤宁

2010-08-10 08:28:30 来源：《中国新闻出版报》2010年8月9日

　不论是学习母语还是学习外语，学习型词典都有着非常重要的指导作用。学习型词典必须具备的主要元素是什么？其编纂现状和编纂理念又是什么？近日，主题为学习型词典与中小学语文教学的商务印书馆教育论坛就此进行了研讨。

　学习时代呼唤学习型词典
　20世纪80年代以来，给母语为非英语的学习者编纂的英语学习词典不断出版，市场上先后出现了5部各具特色的高阶英语学习词典，分别是《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代英语词典》、《柯林斯高阶英语词典》、《剑桥高阶英语词典》和《麦克米伦高阶英语词典》。这些词典以用户需求为宗旨，积极吸收现代语言学的研究成果，在大型语料库的支持下，立足实用，不断推陈出新，显示了很强的生命力，并为其他语种学习词典的编纂树立了典范。
　我国学习型汉语词典编纂起步较晚，目前一般有两种类型。一种与英语学习词典一样，是给母语为非汉语的学习者编纂的、旨在提高其汉语水平的“外向型”学习词典，人们习惯上称之为对外汉语学习词典。吕叔湘主编的《现代汉语八百词》是我国第一部现代汉语用法词典，主要供母语为非汉语的学习者使用，一般语文工作者也可参考。此后相继问世的对外汉语学习词典包括：孙全洲主编的《现代汉语学习词典》、李忆民主编的《现代汉语常用词用法词典》、徐玉敏主编的《当代汉语学习词典》、鲁健骥和吕文华主编的《商务馆学汉语词典》等。另一种是为母语为汉语的学习者编纂的、旨在提高其汉语母语语言能力的“内向型”学习词典，如李临定编著的《现代汉语疑难词词典》等。商务印书馆辞书研究中心编纂的《应用汉语词典》注重词语的用法，在标注词类、词义辨析、构词提示、插图等多个方面进行了有益的尝试，已经具备了“内向型”学习词典的一些主要元素。
　与会专家认为，无论是“外向型”学习词典还是“内向型”学习词典，都是为了满足语言学习者日益精细化和个性化的学习需求。国外的学习型词典编纂已颇具规模，而国内学习型词典的编纂，尤其是“内向型”学习词典的编撰还有很多工作要做。北京大学教授李红印提出，辞书编纂总是与时代同呼吸、共命运，如何跟上时代步伐、满足时代需要一直是我国辞书编纂向前发展的强大动力；汉语辞书编纂应跟上时代，满足人们在学习时代对学习型词典的需求。著名辞书专家张志毅表示，已有的汉语学习型词典几乎没有一本到位的，原因就是编者对欧美的学习型词典还没有研究透。而现在已有的几本学习型词典与《现代汉语词典》相比，相似率在50%～70%，平均为60%，基本上是《现代汉语词典》的翻版。
　大家一致认为，学习型词典收词应更加注重实用性，并充分考虑使用者的实际需求，一方面可收录具有丰富文化内涵的词语；另一方面应紧贴时代，收录一些新词新语和网络词语。

　语文教学需要学习型词典
　新课标按照新的时代要求和素质教育理念，以培养学生的创新精神和实践能力为重点，以提高学生的综合素质为目标。自其实施以来，语文教学在许多方面都有所突破，从理念到目标、从实施到评价都呈现出一种崭新的面貌。中国教育学会中学语文教学专业委员会秘书长顾之川提出，语文是最重要的交际工具，是人类文化最重要的组成部分，工具性和人文性的统一是新课标语文教学的基本特点。学习型词典必须与新课标语文教学的特点有效结合，以用户需求为宗旨，贴近教学。
　北京四中语文教师张蓉芳、景山小学语文特级教师刘长明等老师结合实际教学中遇到的问题认为，学习型词典对汉语学习来说是一个新生的概念，实际上对语文教学起到了很好的辅助作用。目前的语文课程改革，就是要求语文课程要致力于学生语文素养的养成和发展。课程标准还提出，要帮助学生学会使用语文工具书。他们认为，这个时候就需要有一些高质量，能够符合中小学生学习母语需要，科学、严谨、实用、好用、管用的学习词典。

　理念创新打造学习型词典
　时代呼唤有特色的辞书。编出特色，可以说是辞书生命价值的体现；而要编出特色，其核心则是辞书编纂理念的提升。基于此，商务印书馆秉承“昌明教育，扶助学术”的宗旨，积极投入新的辞书产品研发，力求创新学习型词典的编纂理念。
　据商务印书馆总经理于殿利介绍，商务印书馆今年8月即将推出的《现代汉语学习词典》是国内第一部真正意义上的“内向型”汉语学习词典，是专门为母语为汉语的学习者编撰的学习型词典。同时，商务印书馆想以《现代汉语学习词典》为模板，目标是向《牛津高阶英汉双解词典》学习。在编纂过程中，商务印书馆辞书研究中心作了许多新的尝试，如突出时代特色，努力反映和贴近当代语言生活；突出文化特色，努力揭示词语包蕴的中华文化历史；突出语用特色，努力挖掘各类词语的具体用法和特殊含义。
　推出学习型词典，也是商务印书馆自身发展的需要。面对辞书市场不断细分的发展趋势，商务印书馆准备对现有品牌进行拓展，按读者的多层次需求开发新产品、新品牌，以提高企业核心竞争力，扩大市场覆盖面；力争从辞书品种到质量，都与“工具书王国”的称号名实相符。
　于殿利表示，虽然商务印书馆在学习型词典的编纂研发方面才刚刚起步，但他们将坚守历经几代商务出版人培育起来的辞书编纂精神，坚持原创、学术先导、理念提升、精益求精、严谨求实、服务大众。

来源：《中国新闻出版报》2010年8月9日

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　