BIBF“走出去”产品印象侧记 - 出版动态（原隐藏）

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

BIBF“走出去”产品印象侧记 - 出版动态（原隐藏） - 中国高校教材图书网

主页 > 出版动态（原隐藏）

BIBF“走出去”产品印象侧记

从纸版书到电子书从学汉语到喜羊羊

记者：蓝有林

2010-09-06 09:04:37 来源：《中国图书商报》2010-9-3

　过去的几年里，受政府部门推动、出版企业主动的双重动力促进，中国图书“走出去”似乎终于动力十足、有模有样。姑且不说版权输出引进逆差在逐渐缩小，在此次BIBF 1号馆3层E厅，就有近达半个展厅的“十一五”期间走出去成果展，不少出版集团、出版社除了展示重点版权推荐产品，也在自己展台集中展示版权输出成果。如中国出版集团活动区有一面墙集中展示集团旗下出版社的部分输出版权，其旗下的生活·读书·新知三联书店、世界图书出版公司等在自己的展台也悬挂着版权贸易成果招贴；人民出版社既有版权贸易成果展示招贴，还用三个展架集中展示了部分输出海外图书；中国人民大学出版社的版权输出精品图书展示柜也非常醒目；而人民卫生出版社则用一排18个展架，陈列了近年的输出成果……
　不过，粗略地浏览这些“走出去”的图书后不难发现，汉语教材显然还是输出主力，比如在人民教育出版社展台成果展示架上，向日、韩、新加坡等国输出的产品就以华文教材为主，部分社会、历史教材，而与培生集团则以中文字词典为主。

　北京语言大学出版社的《汉语会话301句》、《新实用汉语课本》已修订再版多次，出口到57个国家。而在94个国家和地区开设的300多所孔子学院和300多个中学孔子课堂，更是汉语教材的海外消费大户，官方统计已达140万册，每年约有40余万件、200吨左右的汉语教材通过邮政系统发往世界各地，如国家汉办将《汉语乐园》、《快乐汉语》、《跟我学汉语》、《当代中文》、《长城汉语》、《汉语800字》、《汉语图解词典》等译成45个语种，作为其骨干教材，同时还有104所孔子学院与中方合作开发了500多种本土汉语教材。
　当然，在“走出去”成果展示区，记者还是看到了不少文学作品和儿童读物，比如长江出版传媒集团长江文艺出版社出版的小说《狼图腾》已输出英、法、德、日、意大利、荷兰、土耳其、葡萄牙、希腊、匈牙利、韩、泰、越南等语种的版权，成交总金额达110万美元；辽宁教育出版社的《中国读本》系列图书出版了英文、德文、俄文、阿拉伯文、蒙文等外文语种，并向境外输出版权10种；中华书局的《于丹〈论语〉心得》版权输出到英、日、韩、法、德、西、意等国，目前已出版17个语种22个版本；接力出版社的“淘气包马小跳”系列版权输至美、法、英、越南等国，已在境外出版28种。有意思的是，有展台还集中码放着包括铁凝、王蒙、杨红樱、苏童、张炜等众多作家的“走出去”作品。
　社会人文方面，则有上海世纪出版股份有限公司的“发现中国系列丛书”、“上海系列”、“中国改革30年研究丛书”、“当代中国学术系列”等32种反映中国当前改革发展现状的图书已输至美、法、德、新加坡等国；上海新闻出版发展公司的《文化中国》系列丛书版权则输至美、加、法、日、英、德等22个国家，并在境外出版8个语种共计180余种图书。此外，中华工商联合出版社与美国哈珀·柯林斯出版公司合作出版了《中国大趋势》，外文出版社与美国耶鲁大学合作出版了《中国文化与文明》系列丛书，社科文献出版社与荷兰博睿出版公司合作推出了“皮书系列”英文版权。艺术类图书除了传统中国建筑外，如湖南美术出版社的《吴冠中全集》出口态势也不错。相对而言，由于国内科技研发成果的相对滞后，科技出版板块的输出成果稍显不足，主要有人民卫生出版社的200种中医图书和300种西医图书通过合作出版、当地开发等方式走出国门，科学出版集团的《中国植物志》、《创新2050：科学技术与中国的未来》、“数学专著系列”、《中国陆地和近海生态系统碳收支研究》等套书和丛书向美、英、德、荷等国输出版权133种，浙江大学出版社与施普林格合作出版了《中国科技进展》丛书。
　值得一提的是，纵观各家走出去成果展示，发现输出的产品形态也从图书版权到实物出口逐渐丰富起来，如期刊有高等教育出版社与施普林格合作出版的《Frontier in China》全英文系列期刊，音像有俏佳人与美国BAKER&TAYLOR、KCSALES等国际大型代理商合作，将音像制品成品全面打入美国市场，同时在亚马逊网上书店提供3500个音像节目制品的在线销售；动漫有北京天视全景文化传播有限责任公司已在海外市场推出40多位中外作者创作的70多种中国原创漫画书，原创动力文化传播有限公司创作的“喜羊羊与灰太狼”系列动漫产品向境外输出版权200种；数据库方面，CNKI中国知网海外机构用户数已达637家，分布在30多个国家和地区；网络游戏如上海盛大网络发展有限公司的网络游戏《星尘传说》进入了亚太、北美和俄罗斯市场；汉王科技股份有限公司的电纸书出口也已超过4万台。此外，记者还获悉，国外出版机构也开始着力向国内出版社购买电子版权，如人民卫生出版社就与威科集团旗下的Ovid公司和德国DocCheck 公司就电子图书出版展开合作。

来源：《中国图书商报》2010-9-3

本版责编：江蕾