近日，华东师范大学出版社和英国Shearsman出版社，在互译项目成果的基础上，联手推出《大海的第三岸——中英诗人互译诗选》，该书在中国和英国以中、英双语同时出版。精选在这本诗选中的作品，堪称一种小结，展示了过去历年来中英诗人交流的成果。

　　中外诗人互相翻译，犹如古典诗人彼此唱和，既见友情，更像竞争。如今不同语言的诗歌互相碰撞，瓦尔特称翻译为“第三种语言”，既不同于原文，又不同于普通外文，而是两者之外独具一格的东西。该诗集收录了多位当代著名诗人的代表作及译文，包括姜涛、冷霜、唐晓渡、王小妮，以及安敏轩、托尼·巴恩斯通、波丽·克拉克、简妮芬·克劳馥等大批诗人作品。

来源：《中国出版传媒商报》2013年12月10日