外研社《现代汉语词典（汉英双语版）》出版研讨会在京召开 - 出版动态

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

外研社《现代汉语词典（汉英双语版）》出版研讨会在京召开 - 出版动态 - 中国高校教材图书网

主页 > 出版动态

外研社《现代汉语词典（汉英双语版）》出版研讨会在京召开

于建坤

2004-12-10 09:51:04 来源：

　2月22日，由外语教学与研究出版社主办的“《现代汉语词典(汉英双语版)》出版研讨会”在北京召开。中宣部出版局局长张小影、新闻出版总署图书司司长阎晓宏、教育部社政司副司长黄百炼、北京外国语大学校长陈乃芳以及教育界、语言学界和出版界的知名专家和学者共200余人出席了研讨会。
　《现代汉语词典(汉英双语版)》自今年年初出版后，发行量扶摇直上，20万册已经售罄，现正加印30万册。外研社社长李朋义认为上半年可售50万册，到今年年底可销售100万册。与会专家、学者对这一现象给予较高的评价，探讨了这本辞书对当前的双语学习所起的推动作用。季羡林先生在给大会的信中说，当今正在学习英语的成千上万的学生、从事英语教学和对外汉语教学的老师、广大翻译工作者、国际文化交流者，以及从事中英文信息处理和语言工程的人，都能从《现代汉语词典(汉英双语版)》中获得益处。
　北京外国语大学校长陈乃芳教授说，这一工具书的有益性体现在它提供了一个良好的英语学习环境。让学生学好语言，首先必须给他提供一个反复应用这种语言的环境和条件。《现代汉语词典(汉英双语版)》向学生提供了较多的语言输入信息，让他们有尽量多的机会接触英语，学生在查阅汉语词典的同时，可以有意识的也可下意识地、非正式地、自然地、甚至是“拾遗”式地获得英语，使学生在学习英语过程中有更多的情感、动机等非语言因素的参与，变被动“输入”为主动“吸入”，有助于学生习得英语。
　外研社社长李朋义说，中国人学习英语最大的困难就是没有一个良好的语言环境。而《现代汉语词典(汉英双语版)》提供的就是一种学习环境、氛围，让读者在查阅汉语的时候，不可避免地看英语，想躲都躲不过，这是出这个双语版的主要目的。
　北京外国语大学教授、教育部基础教育阶段国家《英语课程标准》研制专家组组长陈琳先生说，按照课程标准，进入高中后英语分为必修课和选修课，必修课继续打基础，选修课有升学的、有进入劳动市场的、还有适合个人爱好的，这种情况使英语学习变得多样化；从外语程度上说，经过10年外语学习，英语水平基本过关，在高中毕业时达到现在大学四、六级水平。英语学习的这种发展，就要求有更好地、更适应需要的工具书出现。这部词典是一本权威的汉语词典的权威的英语版。陈琳先生认为，这部工具书另外一个重要特征是它在拥有工具性的同时又具备人文性，是小学、初中、高中以及各种不同年龄的人，提高人文素养的工具书。它不仅对母本有标准地道的翻译，而且还对母本有一定的发展和补充，使读者在读了英文解释后，更加准确、深入地理解汉语的意思。
　北京大学附中英语教师范存智说，现代社会发展很快，近年来出现了许多新词汇，而相应的工具书又跟不上，老师在教学中往往表述不准，感到困难。现在这部词典收入了很多紧跟时代发展的词汇，对英语教学是一个很大的帮助。清华大学附中王英民老师建议，乘着这本词书的强劲势头，在适当的时候可以按国家课程标准要求出词典的中学生版、小学生版，这对全国数亿中小学生来说，是一件大好事。

摘自：《中国教育报》2003年2月27日

本版责编：姜舒

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　