北大社：在互动中开拓海外市场 - 优秀团队

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

北大社：在互动中开拓海外市场 - 优秀团队 - 中国高校教材图书网

主页 > 优秀团队

北大社：在互动中开拓海外市场

姜淑

2006-08-31 09:27:30 来源：《出版商务周报》2006-8-29

　北大社把发展版权贸易作为走向世界、融入国际社会、参与国际竞争的重要途径。

　自1988年起，北京大学出版社就根据中国改革开放的态势，提出了“立足北大，面向全国，走向世界”的发展思路，把发展版权贸易作为走向世界、融入国际社会、参与国际竞争的重要途径。
　近20年来，北大社已经同美国、英国、德国、法国、荷兰、加拿大、俄罗斯、西班牙、意大利、日本、韩国、菲律宾、新加坡、泰国、马来西亚等十几个国家以及中国的台湾、香港、澳门等地区的100多家出版社建立了业务往来。累计向海外输出版权500多种，其中2004年有30多种，2005年有50多种。图书内容涉及人文社科、经管法律、自然科学、语言文字、工程技术、医药卫生等领域。在北京地区版权贸易评审活动中，北大社连续获得2004年度和2005年度“版权贸易十佳单位”称号。
　据北大社社长助理金娟萍介绍，北大社最早的版权输出主要集中在港台和亚洲国家及周边地区。上世纪90年代初以来，由于中国国际地位的提升，国际社会对中国更加关注，中国也致力于走向世界，在这样的互动之下，北大社开始注重开拓欧美市场，注重开发国际社会共同关注的选题。据悉，他们即将和荷兰布里尔学术出版社（Brill Academic Press）签订框架协议，确定双方优先引进对方版权的地位。
　上个世纪90年代初期，北大社的版权输出主要集中在当时国内领先的学术领域，包括数学、化学等等。目前，北大社的版权输出则主要集中在对外汉语教材以及人文社科图书上。据北大社版权管理部负责人谢娜介绍，北大社从上世纪80年代就介入对外汉语教材的出版，并树立了北大版对外汉语教材、汉语语法研究和工具书的品牌。北大社上百种对外汉语教材及工具书成功地转让到了日本、韩国、新加坡、马来西亚、泰国等国家和台湾、香港地区；欧美的出版机构对北大社的汉语图书也很感兴趣，目前有多种项目正在洽谈之中。北大社的“商务汉语系列”、“双双中文教材系列”、“博雅汉语系列”都很受国外出版商青睐。人文社科类图书方面，2005年《寓言中的经济学》在初版半年之内，版权就被韩国、中国香港、中国台湾等国家和地区购买。2006年上半年，北大社与牛津大学出版社签订了《国际政治科学》的英文翻译版输出合同，与荷兰布里尔出版社签订了《触摸历史与进入五四》、《中国当代文学史》的英文版翻译版权；新书《中华文明史》也已经有了输出英文版权的明确意向。
　金娟萍介绍说，目前北大社版权输出还面临一些困难，一是语言上的障碍，因为要找到既有专业知识又有很高的外语水平的译者很困难。二是销售渠道的不畅通，由于版权贸易主要是由图书进出口公司来具体操作，所以他们既不能很清楚地了解如何才能让国际市场接受自己的产品，也不能获得有效的反馈信息。三是由于国内市场更加能影响出版社的发展，因此他们做版权输出更多的是承担一种社会责任。
　谈及出版社将来的发展，金娟萍说，他们将继续致力于推动传统的版权贸易，同时还将努力和国外出版机构建立战略合作关系，并且在条件允许的情况下，准备在国外建立一些分支机构，以推动北大社的版权输出。（姜淑）

来源：《出版商务周报》2006-8-29

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　