《虽至于死——台约尔传》张陈一萍、戴绍曾著/广西师范大学出版社2015年8月版/66.00元（订购）

　　作为一本写人物传记的书，《台约尔传》可谓是我拜读过的同类作品中最一丝不苟、具人情味的书了，因为作者设身处地地站在读者的角度，考虑到我们对于书中主角的认识空白而尽其最大努力详细地为我们介绍了这位曾在中西方交流史上做出过特殊贡献的伟人——台约尔。该书光辅助读者阅读理解的附录就达11章，加上全书的注释和与台约尔生平经历有关的人物、地点的相关介绍共有100多页篇幅。也正是两位作者如此一丝不苟的严谨态度为读者呈现了一个立体鲜活的台约尔，让我们能够跨越100多年的历史，在时代背景完全不同的情况下毫无障碍地去交流，去感受这位“虽至于死，而不爱惜生命”，一生为基督、为中国而活的英国传教士的真性情。

　　在台约尔39年的短暂人生中，有16年都献给了对华人的福音传教工作。他对基督、对中国的爱是执着的，无比虔敬的，甚至超越一切的，他说过：“我感觉在我心中的地位，中国与耶稣的使命，比任何其他事物更重，甚至重于我自己的生命。”

　　传教工作是困难的，需要传教士有相当的适应和沟通能力，为了进入中国传教，畅通自如地与中国人交流，台约尔克服种种困难先后学习了晦涩的中国官话、广州话、闽南话、福州话和潮州话，所费心力可想而知。如果说为了传教，学习语言是不得不为的话，那台约尔对中国所作出的另几项贡献是不得不让人叹服的。其一就是他在中文金属活字印刷方面的贡献，为了方便中国的文字印刷，他不断试验，经过严格的计算和测量亲手铸造了上千个金属活字，成为中国印刷文字细明体的开创者和奠基人。其二，在那个“女子无才便是德”的时代，他与妻子坚持提倡女学，为中国女子教育的蓬勃发展打下了良好的基础。其三，为了使华人社会大众都能读懂神的话，他遵照中国古人信、达、雅的标准，申请伦敦会批准，以简易浅白之中文重译圣经。

　　整本传记以台约尔事奉的不同阶段划分，加之清晰的章节和有条理的脉络将台约尔的一生娓娓道来，并且每节篇幅适中，前后关联性强，用大量台约尔及其家人、同工生前所写的书信来贯穿，所用语言浅白详实，完全站在述史的角度去撰写台约尔的一生，不仅客观真实，而且生动感人。

　　台约尔打动人的地方不在于他为中国所做出的巨大贡献，我想更多的是他对所热衷的事业的坚守和以其强大的人格魅力所影响的一代又一代后继者，他用自己高尚的品行和杰出的道德淋漓尽致地向我们阐释了：爱并坚守是世上最美的事。

来源：《中国出版传媒商报》2015年11月6日