《艾米莉・狄金森诗选：901～1775首（三册）》（订购）

[美]艾米莉・狄金森 著

周建新 译

华南理工大学出版社

内容简介

　　艾米莉・狄金森——世界文学史上独树一帜的女诗人，以其独具匠心的诗歌风格和对生命、自然、宗教、死亡等诸多主题的深刻洞察，备受文学爱好者的关注。

　　《艾米莉・狄金森诗选：901～1775首》包含3个分册，从约翰逊(Thomas H. Johnson)所编1955年集注版《艾米莉・狄金森诗歌全集》（The Poems Of Emily Dickinson: Including Variant Readings Critically Compared with All Known Manuscripts）中选取第901～1775首诗，由华南理工大学周建新教授翻译而成，涵盖艾米莉・狄金森不同时期的创作，为读者呈现一场诗歌艺术的盛宴。该书亦是《艾米莉・狄金森诗选：1～1775首》的最后一部选译本。

分册1

　　《艾米莉・狄金森诗选：901～1200首》的诗歌，语法跳跃和断裂的情况较少，形式连接明显，体现了作者诗艺形式上的圆熟，让读者能更流畅地领略诗歌的韵味。在情感表达上，情感状态相对稳定，甚少大起大落，且因形式原因表达连贯，深沉、克制、浓缩是其显著特点。整体风格犹如平静海面下的暗涌，看似平静，实则蕴含着澎湃的情感力量。

分册2

　　《艾米莉・狄金森诗选：1201～1500首》的诗歌开始呈现鲜明的理性玄思特征。与前期相比，诗人仿佛从情感的参与者转变为冷静的观察者，将感性内化为理性思考，探究世间法则因果，虽少了些克制与深沉，却多了淡定超然的玄想玄思。这使得部分诗歌晦涩难懂，读者需对照原文反复揣摩，方能触及作者的思绪。在形式上，除偶有倒装，特异性已不再突出，情感特点总体平稳，可见诗人在此时已走向思想和情感的成熟稳定阶段。

分册3

　　《艾米莉・狄金森诗选：1201～1775首》的诗作包含原稿和誊抄稿。其中，第1501～1648首诗创作于诗人生命晚期，表面平静却内涵深沉，体现了诗人虽受人生悲欢困扰却能超脱的心境。第1649～1709首诗原稿已遗失，由嫂子苏珊誊抄而来，具有大众诗歌的流畅性和易解性，失去了艾米莉・狄金森原诗的风格。第1710～1775 首诗则由托德夫人誊抄，形式上看似保留了原诗特征，实则失去了其内涵品质，显得扭曲、怪异。

作者简介

　　周建新，华南理工大学外国语学院教授，博士生导师，博士后合作导师。研究方向：外国文学、跨文化与翻译研究。

　　作为艾米莉・狄金森研究领域的资深学者，周建新教授长期致力于狄金森诗歌的研究与翻译，是最早加入国际艾米莉・狄金森学会（Emily Dickinson International Society）的华人学者，在国内艾米莉・狄金森研究领域占据着重要的一席之地。

来源：华南理工大学出版社