一本具有史料价值的译著－－荐柯约翰《华中大学》 - 书评园地

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

一本具有史料价值的译著－－荐柯约翰《华中大学》 - 书评园地 - 中国高校教材图书网

主页 > 书评园地

一本具有史料价值的译著－－荐柯约翰《华中大学》

范军

2005-01-13 15:56:43 来源：

　著名历史学家章开沅教授在为“中国教会大学史研究”丛书写作的总序中曾经指出：“教会大学曾经是中国新式高等教育的先驱。”它“诚然是与西方殖民主义相伴而来，并且其初始阶段又主要是为基督教的传播服务，但到20世纪20年代，在中国民族主义浪潮的猛烈冲击下，中国教会大学不能不作相应的自我调适，经过本土化、人间化、学术化的艰苦历程，逐渐成为中国高等教育的一个重要组成部分。20世纪30年代至40年代，中国教会大学曾经具有较高的成就与国际地位。”到建国前夕，我国的教会大学达到14所，另加2所学院，分布在华北、华中、华南、华东、华西、东北等地，辐射力基本上覆盖全中国：华中大学就是当时具有较高水平和较大影响的一所教会大学。
　2003年是华中师范大学诞生100周年。而华中大学正是华中师范大学的前身之一。作为百年校庆书系之一，华中师范大学出版社出版了由美国柯约翰先生著，中国学者马敏、叶桦译《华中大学》。这部著作的英文本早在上个世纪的50年代，就作为亚洲基督教高等教育联合董事会主持的中国基督教教会大学史丛书中的一种而公开问世。《华中大学》一书回归她诞生和成长的地方，以中文版再次出版，无论是对于与华中大学有血脉关系的华中师范大学来说，还是对于整个中国教会大学史乃至中国高等教育发展史的研究来说，都是一件很有意义的事。
　本书作者柯约翰(John L．Coe)先生1902年出生于美国密歇根州青草湖，1923年至1951年任美国圣公会在华传教士。在近30年的传教生涯中，他主要致力于基督教的教育工作，且一直同华中大学同风雨，共始终。可以说，他是华中大学从始至终的见证人和直接参与者。因此本书在了解华中大学的基本历史线索上；具有无可替代的史料价值，系研究华中大学校史和华中地区教会史的必读书之一。在书中，作者按时代先后顺序，勾勒了华中大学从筹办到成立，以及艰难发展的历史过程。
　用可靠的史料、简要的文笔叙述了华中大学近30年的发展轨迹，内容涉及到创办的历史背景，学校的筹备、成立、短暂停办与复办、发展、抗战时期的流亡西迁、返回武昌复校、改制合并等。
　作为历史见证人和亲历者笔下的教会大学史堪称信史，作者所叙述的史实大多与实际的历史相符或相近。但正如本书译者所说，“或又因为作者曾是参与者之一，在叙述历史时难免以个人的价值判断和主观感情因素搀入其间，影响到对一些史实和问题的评判，不可能绝对公允。”最后还要补充说明的是，本书的翻译还得到了尚在世的华中大学老校友的支持，解决了不少疑难问题，也纠正了过去台港译本中错译和译得不准确的地方。而书前增加的16帧历史老照片更增添了该书的美观与价值。

来源：《中国新闻出版报》2005－01－13

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　