诗意，无处不在《随风而行》广西师大社 - 编辑荐书

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

诗意，无处不在《随风而行》广西师大社 - 编辑荐书 - 中国高校教材图书网

主页 > 编辑荐书

诗意，无处不在《随风而行》广西师大社

作者：罗铮

2007-04-16 10:15:12 来源：文汇读书周报2007-04-13

《随风而行》［伊朗］阿巴斯·基阿鲁斯达米著李宏宇译广西师大出版社2007年1月版

这是一个极富感性色彩的诗人。如果说其它大多数诗歌都是从现实生活中“截取”诗意，那么伊朗诗人阿巴斯·基阿鲁斯达米就是反过来将诗意赋予生活之上，正如诗人西川所说，传达的是一种不同寻常的“滋味”。

基阿鲁斯达米似乎只写短诗，多数诗作仅有三四行的篇幅，但是却足以表达他对生活的态度与细致入微的感悟。“分娩的女人/醒来/身边五个闺女和她们睡着的爹”，短短三句用一次分娩辐射出整个家庭的现状，字里行间透出的是想要一个男孩的渴望，但是这次分娩是男是女却并未点明，仅仅是呈现安稳的状态，至于静谧之下的生活琐事、可能发生的矛盾，以及此次分娩结果的具体影响，都留给读者去慢慢品味了。

克制的诗风与常见的挥洒自如、恣意放纵的诗风截然相反，乍一看上去似乎缺乏对世界的宏观把握，实际上是在表述自己关心的每一个细小意象，并且站在局外人的角度，隐藏了自己的身影，从而在意象的组合中综合表达出对整个世界的关怀与思索。

诗无法完全用翻译来还原其原始的丰富诗性，但若是完全抹杀翻译的作用，许多异域文化结出的奇葩便无法窥见一二。基阿鲁斯达米不仅从古老深厚的波斯诗歌传统汲取哲学的养分，又以自由的韵脚与格律做着新的尝试，启发着我们静心审视周围的事物与风景，感悟生活中处处潜伏着的诗意。这些短小精悍的诗歌，确是异域吹来的一股清风，散发着源语言文化的特殊魅力。

来源：文汇读书周报2007-04-13

本版责编：姜舒

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　