《中国经济改革发展之路》（汉英对照版），厉以宁著，凌原译，外语教学与研究出版社2010年9月出版 
 
　　“近年来，海外学术界一直孜孜于‘中国奇迹’、‘中国道路’的研究，希望得出一种理论能够科学解释中国经济改革的成功经验，该书堪称海内外解读中国经济改革奇迹的必读之书。”在近日由外研社与剑桥大学出版社共同主办的厉以宁教授《中国经济改革发展之路》（海外版）签约仪式上，外研社社长蔡剑峰说：“厉以宁曾说，他不用‘中国模式’是因为‘模式’往往是固定化的，他更愿意用‘中国道路’，因为它更容易博采众长。这本书的书名也恰好反映出他对‘中国道路’的独特见解。”

　　在厉以宁80寿辰之际，外研社出版了《中国经济改革发展之路》的英文版——Economic Reform and Development the Chinese Way，由著名翻译家凌原教授翻译成英文，获得广泛好评。该书精选厉以宁在1980年到1998年之间发表的关于中国经济改革与发展的代表性著述，清晰地描绘了当代中国经济发展的脉络，展现了中国经济改革与发展的壮阔历程，它对当时的中国经济实践产生了广泛而深远的影响。比如在《教育在经济增长中的作用》一文中，厉以宁从教育经济学的角度阐述了富有开创性的学术观点，强调了教育对经济稳定、健康增长和社会持续进步的重要性。《经济改革的基本思路》一文则提出了必须把政企不分、产权不清晰的国有企业通过股份制改造为自负盈亏和自主经营的多元投资主体的企业。同时，作者还论述了贫困地区经济与环境的协调发展、二元经济体系、财政政策与货币政策的配合、非均衡条件下的政府调控等重要课题。

　　世界银行首席经济学家兼高级副行长林毅夫教授在为该书撰写的推荐语中提到，该书“可谓是外界了解这位经济学家如何进行思考、如何影响决策并促进中国经济逐步成功转型的不可多得的良机”。去年年底，厉以宁的《中国经济改革发展之路》还被作为礼品，赠送给来华访问的英国首相卡梅伦等英国政要。在签约仪式上，剑桥大学出版社CEO潘仕勋表示：“《中国经济改革发展之路》的出版丰富了研究中国改革发展的过去、现在和将来的文献，也将有助于国外了解中国的经济转型历程和中国与日俱增的影响力。”据了解，这是剑桥大学出版社引进出版的中国主题社科类图书。

　　与此同时，在签约仪式现场，厉以宁称目前正在进行“中国城乡收入差距扩大”课题的研究，并在演讲中为破解这一难题支招。“应从增加农民物质资本、均衡城乡教育资源、加快城乡一体化社保改革等多方面着手，才能遏制不断扩大的城乡收入差距。”厉以宁认为，和城市居民相比，农村居民在物质资本、人力资本、社会资本和社会保障等方面全面落后，需要逐一改革破解，才能缩小城乡贫富差距。他介绍说，由于农村土地属集体所有，所以农民盖的房子没有房产证。他首先建议政府可以考虑给农民发房产证，允许他们进行房屋产权交易和银行抵押贷款。下一步，还可以考虑允许农村承包地和宅基地使用权的抵押，让农民更容易地获得金融资源，增加创业的物质资本。

　　厉以宁认为政府应该鼓励、帮助，而不是限制农民进城。这样通过一段时间的打拼，他们将逐渐积累以社会关系为内容的社会资本，进而帮助自己创业致富。
 

　　来源：《中国教育报》2011.9.15