谈谈编辑工作中的“一字功” - 《大学出版》杂志

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

谈谈编辑工作中的“一字功” - 《大学出版》杂志 - 中国高校教材图书网

主页 > 《大学出版》杂志

谈谈编辑工作中的“一字功”

张煦

2006-04-26 14:43:27 来源：《大学出版》2002年第4期

编辑在加工书稿的过程中，一般应从宏观和微观两个层面考察问题和把握书稿。
所谓宏观层面指的是编辑对书稿整体内容、结构、层次等方面的考察和把握，而微观层面则主要是指对书稿的语句、词汇和符号等情况的审查。
在编辑实践中，有时我们会发现这样的情况：作者在书稿中表达的内容是正确的，使用的语言也基本上能表达出作者的原意，逻辑、语法上也无大错，考察全段、全句的遣词造句也基本通顺，但仔细读起来总觉得哪儿不大对劲儿。似乎作者的真实意图并未准确、完美地表达出来。那么到底是在什么地方出了问题呢?仔细斟酌才发现原来是一个字用得不准确造成的。下面举例说明之。
例1：“……，为此他〖ZZ2〗得到了法律的严惩。”这是在用词上最常见的错误。许多人认为“得到”和“受到”是通用的，其实不然，显然在上例中，“得到” 应改为“受到”。
例2：“通常设计一个好的算法应考虑以下几个原则，”这是一般南方籍作者经常犯的毛病。此处“几个”应用“几项”替代为妥。
例3：“建设项目的经济效果与其投资、成本、产量等经济要素是一种函数关系。”此句中的“是”宜改为“呈”更贴切。
例4：“如果延缓设备更新，失去设备更新的最佳时机，则企业〖ZZ2〗必须会失去竞争力。”这里的“必须”改为“必定”或“必然”更恰当。
例5：“变量C1和C2应定义为定符型或是整型?”因为是疑问句，此句中“或”字应改为“还”。
通过以上几例可以看出“一字功”在编辑工作中的作用。人们常说：“编辑是给他人做嫁衣的。”衣服裁剪得很好，可是纽扣配得不合适，也会影响整套服装的美观。笔者把自己工作中的点滴体会写出来为的是与编辑同行共勉。

［作者工作单位：东南大学出版社］

来源：《大学出版》2002年第4期

本版责编：金洋

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　