清华大学社：与国外两巨头共推理工书 - 出版动态

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

清华大学社：与国外两巨头共推理工书 - 出版动态 - 中国高校教材图书网

主页 > 出版动态

清华大学社：与国外两巨头共推理工书

孙珏

2006-09-01 09:48:41 来源：《中国图书商报》2006-8-29

　清华大学出版社“走出去”战略是以该社的重点领域理工科技类图书为突破口，与国外著名出版机构合作，以外文成品书直接输出或合作出版的形式，全方位进入欧美主流图书市场。
　据清华大学出版社版权部经理黄娟娟介绍，该社与德国Ｓｐｒｉｎｇｅｒ出版社的图书合作项目就是外文成品书直接输出的典型。该项目主要邀请海内外作者直接用英文写作学术著作和高端教材，根据协议，清华社列选的英文图书原则上Ｓｐｒｉｎｇｅｒ出版社必须合作出版并负责海外营销。“合作的初衷是由于我们意识到语言障碍是国内图书‘走出去’的主要瓶颈，于是考虑直接启用国外作者为我们编写图书，然后再输出。”黄娟娟如是说。
　出版社跟德国Ｓｐｒｉｎｇｅｒ出版社的合作始于２００５年１２月，首先，合作的关键是寻找合适的作者资源。２００６年５月该社派出考察小组赴美国举办项目推介会，主要是跟国外的科技团体联系，通过科技节等各种活动与他们接洽。因为国外的学术团体构成与国内不同，即使是大学也是根据各自的研究领域分类构建学术范畴，不隶属于学校或相关行政机构。黄娟娟谈到：“最开始我们是以华人作者为突破口，再以他们为桥梁，了解和接触更多的外国作者，当然，这个也没有绝对的界限，很多书都是中外学者合作编写。但从未来的作者资源拓展看，也是一种不错的途径。”其次，这种合作模式也体现了出版社走向国际主流市场的主动权。以往版权的输出，是国外机构最终拍板要买哪一本，现在通过一揽子协议，由我方确定选题方向，外方根据市场潜力给出合理的建议，出版社做出相应调整后，图书即可进入国外的产品生产线，在其发布的书目上呈现并通过主流渠道销售和推广，也加入了网络推广和电子出版等最新形式，形成了一个完整图书海外销售体系。
　另外，清华大学出版社与国际著名教育出版机构汤姆森集团的合作模式主要是合作出版：精选出版社的中文书翻译或改编成适合国际教育市场口味的英文版。
　２００５年初，双方的高层就开始就合作事宜接触。此前，汤姆森集团就与清华大学出版社有长期的合作，以往引进他们的教材比较多，而今，欧美教材市场在一定程度上已经很成熟，推广并非易事，作为双向互动，并且基于对清华图书品牌的信任，汤姆森集团最终做出了有胆略的合作之举。
　去年，双方就合同条款开始谈判，具体涉及双方权利、义务的划归，版税计算、如何筛选图书，翻译费如何记入成本（此次６本书的翻译费用需３９．６～５２．８万）以及版权归属的一些补充协议。合同的签订过程也耗费了很多精力，比如，需要填写国外的图书列选申报单，诸如图书的定位、内容特色、简介背景等，以及一些国内制定选题时从未关注的标准都要求作者和编辑共同用英文完成。经过沟通，目前双方审定的图书１３种，其中６本已签订了合同。
　清华社与汤姆森的合作中，译者方面会由双方共同推荐，然后参考图书选题和各方意见最后确定；改编方面，由于台湾等地的华人教授对欧美的教学模式相对了解，更改形式、体例、内容等工作主要选择他们担任。在图书营销方面也改变以往单纯出售版权形式，出版社也会参与一些国外的营销活动，比如将相关的特色宣传材料提供给外方，实现一部分资源的共享。
　目前，介于清华的优势，出版社将理工类图书作为走向世界的第一部，譬如此次推出的《随机应用过程》《固体物理学》《竞争电力网络分析》等六本书都是大学本科三四年级的教材，在海外也同样适用。“下一步会逐步梳理人文、经管、艺术、法律类等反映中国现代发展和研究水平的图书，将其作为下一步对外合作的项目。”黄娟娟补充说。（孙珏）

来源：《中国图书商报》2006-8-29

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　