编辑必须规范地应用科技名词 - 出版论坛

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

编辑必须规范地应用科技名词 - 出版论坛 - 中国高校教材图书网

主页 > 出版论坛

编辑必须规范地应用科技名词

孟颖　东北大学出版社

2007-03-23 10:28:28 来源：《科技与出版》2007.03

　出版物是科技名词的主要载体，是人们较为信任的信息来源，它传播速度快，影响大，如能加以利用，对规范的科技名词的推广定能起到积极而重要的作用。编辑人员作为出版物内在质量的把关者，一定要具有较强的规范应用科技名词的意识，应将规范地应用科技名词当作自己义不容辞的责任。在2006年10月底举办的“出版物规范应用科技名词术语培训班”开班仪式上，新闻出版总署副署长于永湛同志指出，为了保证出版物的质量，规范地应用科技名词是出版物编辑必须做的最基础的工作。
　1．编辑人员必须加强规范应用科技名词的意识
　科技名词不仅出现在学术和科技出版物中，也时常出现在大众读物中。这些科技名词直接应用于人们的日常生活，不规范的应用将不利于民族语言的健康发展，在口语中使用还会造成歧义。例如，在各种各样的出版物中随处可见的Internet(因特网)和internet(互联网)二词，从技术层次来讲，是两个根本不同的概念，尽管并不深奥难懂，但却经常发生混用的情况，造成读者的阅读障碍，影响了科学文化的有效传播。另外，随着我国对外交流的增多和互联网的普及，“一张VIP”、“两场动物show”、“卡拉永远OK”，中文夹杂使用外文词汇原形、缩略形式以及字母词的现象在大众传媒、出版物中出现得越来越多。
　在工作中，所有编辑都应发挥宣传引导规范应用科技名词的示范作用。稿件中除专业性强的科技用语以外，不要夹用外文；对于大量新生的、目前还不为大众熟悉的常用英文单词或缩写，要求作者用中文进行标注；对于专门的翻译名词，一定要使用和参照经全国科学技术名词审定委员会审定的名词。
　2．编辑人员必须掌握规范的科技名词的查询途径
　编辑在工作过程中，遇到与科技名词相关的问题时，应查阅全国科技名词委组织编写的名词书，还可以查阅其他较有权威的工具书，如《辞海》、《现代汉语词典》等，当二者不一致时，要使用名词书给出的名词。为了方便规范应用科技名词，全国科技名词委除了名词书之外，还提供了其他三种方便、快捷的查询方式：名词光碟、名词网站、《科技术语研究》，这三种形式与名词书一样具有权威性。
　(1)经全国科技名词委审定公布并组织出版的系列名词书。此系列书目前共发行67种。名词书查询符合传统的工具书查询方式，但这种方式成本较高，更新速度慢，不能及时查到最新审定的名词术语。
　(2)《全国科学技术名词审定委员会公布名词》光碟。这张光碟由科学出版社出版，包含了目前所出版的67种名词书的全部内容，可以通过键盘输入方便、快捷地进行查询。
　(3)全国科技名词委网站(http://www.cnctst.gov.cn/pages/book/index.jsp)。该网站自2004年初起公开向社会提供科技名词的免费查询，并对其中的科技名词进行不定期的更新。通过查询该网站，不仅可以了解科技名词发展动态，还可以通过术语查询区，获得较新的科技名词。这种方式成本较低，但有时会受到网络技术问题的影响。
　(4)全国科技名词委主办的《科技术语研究》(将于2007年正式更名为《中国科技术语》)。全国科技名词委在该杂志的“公布科技名词”栏目中及时地刊登最新的审定名词，例如在2006年第3期上就刊登了“中医药名词(四)”；《科技术语研究》还会就规范应用科技名词的热点、难点展开专题讨论，并公布一些试用名词。这些都是对名词书、光碟、网站的极大补充，编辑人员应把《科技术语研究》作为业务学习的一部分，以了解最新的审定名词。
　3．编辑人员要积极推广规范应用科技名词
　编辑在工作过程中要积极主动地与作者沟通，凡全国科技名词委已公布的名词均应全面贯彻。编辑应尽自己所能，为作者规范使用科技名词创造条件，将最新审定和容易出错的科技名词编制成科技名词索引，提供给作者，既方便了作者和编辑，又可以防止科技名词不规范使用的情况蔓延、滋长。对于无规范名词可参照的科技名词。也应做到全书统一，切忌一物多名。
　为了促进规范应用科技名词，在与作者沟通的过程中，编辑人员一定要坚持原则，要将不规范应用科技名词与政治差错、文字差错等同视之，这样才能加快我国科技名词规范化的进程。否则，势必导致额外投入不必要的精力和时间进行纠正。例如，“Menu”，计算机中的“菜单”已被全国科技名词委定名为“选单”，但由于前者已经先入为主，并且在定名后有些编辑人员对这个问题还是视而不见，使得书稿中“菜单”的使用越来越广泛，绝大部分作者对“选单”已很难接受了，在书稿中还是采用不科学的“菜单”。为了避免类似问题的发生，编辑必须具有创新意识，及时、主动地向作者宣传、推广科技名词的规范应用。
　4．编辑人员要参与名词审定工作
　编辑作为新闻出版工作者，接触科技名词的机会多、频率高，是规范应用科技名词的实践者，对规范应用科技名词拥有很大的发言权。编辑在贯彻使用全国科技名词委公布的科技名词过程中，如果遇到问题和困难，要及时总结经验，主动地将自己的建议或意见反馈给全国科技名词委，以便进一步完善科技名词的审定工作；对于作者必须自造新词的情况，务必按照全国科技名词委有关科技名词的审定原则[1]进行定名，使其趋于规范化；积极地参与相关的规范应用科技名词的学术讨论和交流，协助权威机构开展名词审定工作。

　参考文献
　[1] 潘书祥．汉语科技术语的规范和统一[J]．科技术语研究，1998(1)：110．

来源：《科技与出版》2007.03

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　