教师点评《汽车工程手册》北京理工大学出版社 - 书评园地

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

教师点评《汽车工程手册》北京理工大学出版社 - 书评园地 - 中国高校教材图书网

主页 > 书评园地

教师点评《汽车工程手册》北京理工大学出版社

2011-07-07 14:46:35 来源：新华书目报

　“三化”战略思考下的实用手册
　□高波

　2008年，我们在进行日常性的支撑本企业技术中心科研开发技术信息搜集、整理过程中，对日本自动车技术会组织编写出版的《汽车工程手册》共九分册的章节标题及部分内容进行了编译，发现该套手册涵盖了进入21世纪后，世界汽车领域许多最新的技术，是一套对中国汽车工业有着很好学习与借鉴作用的汽车工程技术应用指导型专业书籍。

　我们深知，科技进步靠的是合力，一万人前进一步的合力，远远大于一个人前进一万步的力量。引领并推动中国汽车工业科技进步，中国一汽有着义不容辞的责任，也是我们一汽体现企业文化与行业、社会责任之所在。

　从知识分享的角度，我们向北京理工大学出版社和中国汽车工程学会汽车工程图书出版专家委员会推荐了这套手册，并得到北京理工大学出版社和学会领导、专家委员会的一致认可。在协助出版社完成与日方的版权引进工作后，我们与吉林大学、北京航空航天大学、中国汽车技术研究中心等精通日语的汽车专家一道进行了样章的试译、翻译工作会商及其专业术语一致性等方面的讨论工作，编制出既符合汽车行业习惯，又严格遵守科学性和规范性原则的翻译词库。

　《汽车技术手册》由日本汽车技术会（JSAE）组织出版，为日本汽车工程技术人员的常用、必备工具书。全书共分为九分册，76章，2550页，大约350万字、图表约1万个左右。进入21世纪，世界汽车技术飞速发展，专业新词汇大量涌现，这也大大增加了本套手册的翻译难度。做好这套手册的翻译转化工作既需要译者具有对汽车专业较深厚的专业认知与积淀，又需要具有较好的科技日语翻译水平与实际工作经验。我们整个翻译委员会的全体成员通过加强自身学习、重点难点共同商议、虚心向业界专家请教等方式来努力提高译文质量，译者们牺牲了大量的休息时间，以饱满的工作热情、高度的责任心和使命感，历时近一年时间圆满地完成了这次翻译任务。

　增强自主创新能力是提升中国汽车工业水平的关键。目前，我国汽车行业及其各企业都将自主创新能力的提高作为实现可持续发展的核心要素，学习和借鉴世界先进技术与经验无疑可以加快我们的自主研发进程，也是中国汽车工业由大国向强国迈进的必然过程。我们希望并相信这套《汽车工程手册》的翻译出版，可以让国内汽车行业更多的专业人员能够分享日本及世界先进的汽车技术，从中有收获、得提高。只要我们认真地向汽车技术先进国家学习，一定能在学习中进步，在进步中提高，在提高中创新。

　面对全球范围内掀起的以节能、环保和安全为核心的新一轮汽车技术创新浪潮，我国汽车行业内正在逐步达成以下共识，即：推动新能源汽车的跨越式发展是解决能源与环境问题的重要举措、提高汽车材料回收再利用率是发展循环经济的重要手段、不断提升传统技术水平依然是进一步实现低碳化目标的重要路径的“电动化、可再生化、低碳化”的“三化”战略思考。这也是中国汽车产业实现可持续发展，实现科技开发与核心技术突破，坚持走自主创新之路，进而实现由汽车大国向汽车强国转变的必要条件和最佳选择。　（作者系中国第一汽车集团公司技术中心科技信息部部长）

　他山之石可以攻玉

　□黄永和

　众所周知，汽车政策的制定需要大量参考国外发达国家的相关汽车产业政策，例如税收、报废和回收等政策。汽研中心作为汽车行业科研工作的主力军，以政府和行业关注的汽车安全、污染控制、节能及防盗技术等方面问题，作为共性技术研究的主攻方向，承担了国家级和有关部委的一些重大课题。

　大家知道，日本汽车在节能环保、报废、回收等方面的技术在世界上处于领先地位，尤其在新能源汽车方面日本技术独树一帜，中国的新能源汽车模式不能照搬日本，但是日本的新能源汽车技术确实值得我们学习。

　此次由中国汽车工程学会组织翻译、北京理工大学出版社出版的《汽车工程手册》全面系统地向国人展示了日本汽车技术，是国内首次大规模地正式引进出版的一整套日本汽车工程技术类图书，对国内的技术人员有着巨大的参考和借鉴意义，为我国的汽车产业从业人员提供了有力的智力支持。手册中配有大量表格和数据，从定性和定量、宏观和微观的角度呈现了日本汽车技术人员从整车到部件进行设计、试验、生产的全过程。手册中涉及的车型均为目前国际常见的车型，对于技术人员做横向和纵向的技术比对有着较强的实用意义。

　2011年是规划期的最后一年，也是我们国家“十二五”的开局之年，汽车产业面临着前所未有的机遇和挑战。这也呼唤着我们的汽车产业从业人员能够在这个关键的历史时期勇挑重担，我期待着我国的汽车技术人员能够多多充实自己，多读书，读好书，利用好这套体现日本汽车技术的《汽车工程手册》和其他优秀的汽车专业书籍，“博采天下之长，为中国汽车所用”！（作者系中国汽车技术研究中心首席专家、中国汽车技术研究中心情报研究所总工程师）

　来源：《新华书目报》2011.7.4

本版责编：姜舒