英汉、汉英双语词典编纂出版的发展趋势 - 《大学出版》杂志

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

英汉、汉英双语词典编纂出版的发展趋势 - 《大学出版》杂志 - 中国高校教材图书网

主页 > 《大学出版》杂志

英汉、汉英双语词典编纂出版的发展趋势

高景和

2006-04-20 13:53:50 来源：《大学出版》2002年第3期

双语词典的语种和门类非常多，而英汉、汉英类双语词典是在国内最有代表性的，也是种类最多、应用最广的。对这类词典编纂出版的发展趋势作一分析，对进一步加强这一类图书选题的建设和发展是非常必要的。
第一，从宏观上看，中国的改革开放，中西方文化的交流，先进科学技术的引进，中国在国际事务中的地位不断提升，这些都直接反映在语言文化的新发展和新要求上，进而必然影响到英汉、汉英这类双语词典的编纂。近年来，这类大中型词典之所以走俏，诸多出版社为此逐鹿中原，正是这种国内外大环境变化的体现。确实，目前英汉、汉英双语词典每年都有几十种新书推出，根据中国辞书学会双语词典专业委员会四届学术研讨会的交流，约有400人次的与会者，有80%以上的学者在从事编纂双语词典的工作，多数是中大型的，甚至是巨型的。特别引人瞩目的，南京大学成立的双语词典研究中心具有博士点的地位，有众多的博士生和硕士生在从事研究和编纂双语词典，并且研制了语科料库和词典编纂计算机软件。黑龙江大学的辞书研究所是硕士点，研究组建了英汉、汉英、俄汉、汉俄辞书语料库，并利用
计算机软件在编写多种双语词典的作品。
第二，从微观上看，这类词典在编纂中，较之几年前，也出现了一些引人注目的新趋向，主要有以下几方面。
一是词目设置发生了变化。在英汉类词典中，以往多习惯于不把复合词和派生词看作独立的立目单位，不列为词目，作为内词条放在一个很不明显的位置上，并且不提供充分的语言信息，使读者查索起来很不方便。近年编纂的一些英汉词典逐渐把复合词和派生词作为独立的词目处理了。这样使复合词和派生词的编纂体例规范化了，并且使之都能有完整的语言信息，大大方便了读者使用。
二是收入的科技词语增多。这是“科教兴国”方针政策的影响，社会发展的需要。因为我们处于科技突飞猛进的时代，一时曾被认为是科技词的，很快就变成常用词。如卫星、火箭、激光、计算机、电子信箱、移动电话等词汇，都已成为了常用词，家喻户晓，人人皆知了。因此，收入一定数量和涵盖面广的科技用语是大势所趋。这样，一部大中型英汉、汉英双语词典就有可能在某种程度上满足各方面的需求，查阅起来得心应手，也不是一两部专业词典所能代替的。
三是专业词组的收入量日见增多。据资料统计，以acid为例，1983年出版的郑易里先生主编的《英华大词典》仅收了6个专业词组；而1993年出版的陆谷孙先生主编的《英汉大词典》收了61个；1993年出版的吴光华先生主编的《现代英汉综合大辞典》则收有130余个，可见相差之大。又如glass，《现代英汉综合大辞典》收专业词组330多个，《英汉大词典》仅收15个。实际上，适当多收一些专业词组，是词条的进一步延续，是词目释义的例词，可进一步说明、证明词目的释义正确性和使用方法，可以大大地提高词典的使用价值。
四是单个汉字立目数量呈现陡增的趋势。较早的汉英类词典，单个汉字立目仅为常用字，5000个左右。1993年出版的吴光华先生主编的《汉英大辞典》单个汉字首次突破1万个，达到了12万个。后来又出版的多种大中型汉英类词典，单个汉字立目也都达到了8000个以上。2002年出版的吴光华先生主编的《汉字英释大辞黄》创造了29万个单个汉字立目的最高记录，令世人瞩目。单个汉字立目的增加，体现了汉语在国际上的地位、中国在国际上的地位的变化。中国走向世界，世界要了解中国的历史、地理、古典文化、旅游胜地、民族宗教等，所需要掌握的汉字大大增加了。吴光华先生的这几种汉英辞典被海外购买了电子版使用权，更充分说明了单个汉字立目增加是汉英词典发展的大势所趋。
第三，从读者使用英汉、汉英词典的情况，可分析哪类词典的发展趋势更好。因为编写词典是一项有高度技术性和高度专业性的任务，对使用者的需求要有敏锐的预见，又要设计出最佳方案来满足读者的需要。所以了解读者理想中的词典是什么样的，对改进现有的词典、编出更好的词典有着重要的意义。
［作者工作单位：上海交通大学出版社］

来源：《大学出版》2002年第3期

本版责编：金洋

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　