引进土建类图书面临困境 - 出版论坛

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

引进土建类图书面临困境 - 出版论坛 - 中国高校教材图书网

主页 > 出版论坛

引进土建类图书面临困境

重庆大学出版社　袁江陈晓阳

2006-04-30 08:40:57 来源：

　近年来，随着国内土木建筑行业的快速发展以及与国际标准的逐渐接轨，国内工程技术人员和相关专业的师生对国外优秀土木建筑类书籍的需求也越来越大。由于一些发达国家的大规模土木建筑工程建设要早于我国几十年，因此出版了许多非常优秀的土木建筑方面的出版物，而这些书中介绍的大量新的土建实用技术非常适用于目前我国土建行业的发展需要。
　但纵观近年来相关图书的引进和出版情况，却与国内巨大的市场需求形成了鲜明的对比。这种现象的产生实质上暴露出几个深层次的问题。
　首先，复合型土建专业人才严重缺乏。大量引进和出版国外优秀的土建类专业图书需要一些既懂专业知识又具备一定专业外语水平的复合型专业人才。但现状是，国内大多数从事土木建筑工程的相关专业技术人员外语水平有限，无法大规模进行引进图书的筛选和翻译工作。而这些数目繁多的专业图书只有经过认真的选择和准确的翻译，才能更好地被国内技术人员和高校师生所接受和使用。而翻译工作的繁琐，也间接导致了目前国内能够从事该项翻译工作的专家数量非常有限。
　其次，国际土建行业标准的限制。我国目前所采用的土建行业标准体系与国际上一些发达国家的土建行业标准体系有较大的差异。虽然随着我国加入WTO，近几年已有不少新的或经过重新修订的土建行业标准参考了国际上先进国家的标准或直接与国际标准接轨，但目前的行业标准差别仍客观存在，而这些差别在很大程度上影响了我们对相关图书的引进与出版。
　第三，引进图书成本的制约。随着我国加入WTO，图书版权的引进与出版要完全遵照国际知识产权贸易规则，而按照国际版权引进的通常约定，土建类图书的引进出版周期一般为5年，到期未售完的书籍必须销毁。不仅如此，出版社在支付了昂贵的版税外，还要支付很高的翻译费用，因此，引进翻译出版的外文书籍要比国内编写同样书籍的费用高出一倍以上，这也在很大程度上影响了大家引进外版图书的积极性。
　总之，国外优秀土建类图书的引进和出版对于国内目前正在大规模进行的城市建设意义重大，因此，期望有更多的专家学者关注土木建筑方面的书籍的版权引进与出版，并能从事这方面的翻译工作，一方面可以促进我国土木建筑专业的研究与应用，另一方面可以加快我国土木建筑行业与国际的接轨。

来源：《现代教育报·教材周刊》2006年4月21日

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　