把法国优秀杂志打造成中国精品图书 - 个案评析

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

把法国优秀杂志打造成中国精品图书 - 个案评析 - 中国高校教材图书网

主页 > 个案评析

把法国优秀杂志打造成中国精品图书

--《世界野生动物百科全书》引进出版经过

阿图

2002-11-28 16:00:36 来源：

　以《中国少年儿童百科全书》为代表的百科类图书是浙江教育出版社的一大特色类图书。在百种类图书中，又大致可以分为两类：一类由国内的作者原创，如《中国少年儿童百科全书》、《世界科普画廊》等；而另—类则是从法国、日本等国家的知名出版社引进的图书，如《世界野生动物百科全书》、《拉鲁斯青少年百科全书》及《星座奥秘图典》等。现就《世界野生动物百科全书》这套丛书的情况作一介绍。

良好合作是基石
　从20世纪90年代后半期开始，浙江教育出版社与法国拉鲁斯出版集团有了较好的合作关系：该集团在法国乃至整个欧洲都以出版百科类图书而著称。《拉鲁斯青少年百科全书》的简体中文版便是由浙江教育出版社同步出版的。

精彩杂志为前身
　该集团下属的SPL公司，主业是出版杂志。20世纪90年代开始，该公司逐步推出了一系列介绍世界各地珍稀野生动物的杂志。介绍的动物从大熊猫到非洲象，从南美狮到北美羚羊，比较全面。该系列一期杂志介绍一种动物(20页)。大量参考著名动物学家实地考察所得的资料和拍摄的照片，是该系列的一大特点。其中，动物学家用详尽并略带幽默的叙述，配以大量珍贵的图片，对各种野生动物的祖先、演变、分布、繁殖、迁徙、生存压力与人类的关系等各个方面，进行了详细地介绍。图片中的动物栩栩如生，形态各异，加上详细的解说文字，使读者既能在闲暇时随手翻阅，又能深入地阅读。

他山之石，可以攻玉
　浙江教育出版社了解到这个情况以后。考虑到在当前越来越城市化的环境中，人们越来越渴望接近大自然、熟悉大自然，而动物是自然界不可或缺的组成部分，便有意把这个系列引进翻译成中文，并以图书的形式进行出版。希望在让读者了解世界各地野生动物资源的同时，唤起他们热爱大自然、保护大自然的热情，因为在这个星球上，既生活着“我们”，也生活着“他们”。
　同时，该书也能成为浙江教育出版社已有的百科类图书系列中的一种，壮大该类图书的队伍，并能在后期的图书销售等方面占据一定的优势。经过与负责该图书亚洲版权的负责人多次协商和谈判之后，浙江教育出版社最终获得了该书中文简体版的翻译出版权。

玉不琢，不成器
　由于原版是以杂志的形式出版的，而中文版将以图书的形式出版，因此，经过分析和考虑后，决定把相同或相似类型的动物集合在一起，成为一本，并按照共同的特点取一个书名。这样，便有了《狩猎明星》、《最后的贵族》、《西部的英雄》等8册图书，每册9种动物，共计72种。
　在图书的翻译出版过程中，浙江教育出版社基本保持了法文版的框架和体系，没有作太大的改动。中文版继承了法文版图文并茂的特点，图片的精美性、装帧的高质量性也得到了保证。在翻译方面，约请法文专家翻译，力求保证译文的高质量性。为了避免译文中出现专业方面的知识性问题，责任编辑请动物研究所、自然博物馆等动物学专家对译文进行了校订，对有些译得不确切、不“专业”的地方，进行了改正和修饰。
　为了让该书适合中国市场，责任编辑也对该书的个别地方进行了必要的改动。例如，当讲到中国有分布的珍稀动物的情况时，在动物学专家的帮助下，适当加入该动物在中国的情况介绍，以使读者对我国的该动物有个更详细的了解。在装帧设计方面，封面的图案选用每一册最具代表性的一种动物：例如《狩猎明星》选用了捕猎能手：狮子。

把书卖到海洋馆
　《世界野生动物百科》出版以后。出版社除了让该书进新华书店销售供广大读者选购以外，还有针对性地借助于媒体对该书进行了宣传和介绍。像电视台的“读书时间”，电台的“新书介绍”等栏目就曾对该套书进行了报道。
　而且，在自然博物馆、海洋世界等与动物、大自然有关的参观场所，出版社都积极地对该书进行介绍，那里的很多参观者都对《世界野生动物百科》产生了浓厚的兴趣。

摘自：《出版参考》2002.11.16

本版责编：江蕾

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条关闭

全国大学出版社

北京　安徽　重庆　福建　广东　甘肃　广西　贵州　河南　湖北　河北　海南　香港　黑龙江　湖南　吉林　江苏　江西　辽宁　澳门　内蒙古　宁夏　青海　四川　山东　上海　陕西　山西　天津　台湾　新疆　西藏　云南　浙江　