布考斯基《苦水音乐》短篇小说集
　　[美] 查尔斯·布考斯基 著 孙瑞岑 编 巫土 译
　　广西师范大学出版社2013年8月出版

　　他的小说读着过瘾。他是契诃夫、纳博科夫、塞林格、海明威、卡佛、契佛……这一路。他讲的故事也是平淡无奇里面的惊心动魄。读者别以为这是个惊心动魄的老流氓，惊心动魄的酒鬼。其实他的小说来自对一个失去了惊心动魄的消极、无聊后工业时代的容忍，来自“这么多空荡荡的星期六下午”。布考斯基骨子里是个革命家，看不起他的时代，但不动声色，利用它的平庸。炸弹在伊拉克，运奶车在洛杉矶。这些平庸下午藏着这样漂亮的故事，嗯，有个家伙用瓶子边自慰边想着昨天碰到某妞，被玻璃划破了命根子，真的是惊心动魄。

    即使是布考斯基这样处处要显得他的小说以及诗只是漫不经心的结果，偶然的、无目的、自然而然的——作家。你依然能看出西方写作的强大的逻辑力量。他们无法逃出逻各斯。因此这些小说都像戏剧一样完整，虽然整体看起来好像没有意义，没有是非，但是叙述的过程是非常清晰的，一个故事就是一个故事。三一律(只是更为隐晦)。把意义的篮球抛给读者去传，他只负责讲出故事。我喜欢这种态度。



　　来源：《中华读书报》 2014年02月19日 星期三